Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la clase ha estado estudiando living with an open heart durante el último año.
the class has been following living with an open heart over the last year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata del equipo que ganó la copa osk en la clase alternativa durante el 2007 y 2008.
this is the team that won the osk cup in alternative class during 2007 and 2008.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
documento que acredite el número de horas de asistencia a la clase durante el mes anterior a la renovación.
document showing the hours you were in class the month before renewal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el grupo verum, hubo una progresiva y estadísticamente significativa reducción en la clase de chf durante el estudio.
in the verum group, there was a progressive and statistically significant reduction in chf class over the course of the study.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la identificación, la fecha y la clase de cada operación de control o inspección realizada durante el año anterior;
the identification, date and type of each control and/or inspection operation carried out during the preceding year;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
el equipo de profesores puede cambiar cada año, pero, por regla general, acompaña a la clase durante varios años.
the teamof teachers may change each year, but generallyfollows the same class for several years.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el promedio de estudiantes por clase durante el período lectivo 2005-2006 en la república de macedonia fue del 22,5%
the average number of students per class in the school year 2005/2006 in the republic of macedonia was 22.5%
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ensayo de durabilidad aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.
durability test applicable if the class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
el monkiri asobi lo desarrolló la clase trabajadora durante el periodo edo (1603-1867) como pasatiempo y como artesanía.
monkiri asobi was developed by working class folk as a pastime and craft in the edo period (1603-1867).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ensayo de resistencia a las vibraciones aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.
vibration resistance test applicable if the class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
aparte de la clase, en la encuesta se preguntó a los organismos si sus normas preveían las escalas durante el viaje y el descanso en el destino.
8. beyond the class of travel, the survey asked entities to indicate whether or not their policies provide for stopovers and rest on arrival.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
participé muy activamente en la clase durante nueve meses, y luego incluso llegué a colaborar en otros cursos como ayudante.
i took part in the class very actively for 9 months. then i even took part in other classes as an assistant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
185. los niños con discapacidad no asisten a clase durante períodos más prolongados durante el curso escolar que los niños sin discapacidad.
185. children with disabilities are absent from school for longer periods of time during the school year than children without disabilities.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
______ supongamos que fueras mañana al colegio y tu profesor se parara ante la clase durante la primera hora y no dijera absolutamente nada.
______ can a person hear a message if no message is being given? ______ suppose you went to school tomorrow, and for the first hour your teacher stood up in front of the class and said absolutely nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el director de esa oficina y un abogado que trabajaba en la comisión dictaron varias clases durante el curso de capacitación.
the director of the commission's gaza office and a lawyer working at the commission conducted several sessions during the training course.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el mes de febrero,te invitamos a probar la clase que más te guste.
during the month of february, we invite you to test the class that you like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diapositivas o vídeos sobre los jardines, la jardinería o plantas específicas también pueden servir para enriquecer las conversaciones de la clase durante las primeras dos fases del proyecto.
slides or videos about gardens, gardening, or about specific plants can also enrich the class discussion during the first two phases of the project.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si el cliente viaja en distintas clases durante un viaje por canje, el coste de ese canje se calculará según la clase más alta.
if the customer travels in multiple travel classes during an award journey, the cost of that award will be calculated based on the highest travel class.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudiantes deben tener acceso permanente a lo que ha sido desarrollado en clase durante el punto de partida de su aprendizaje, a través de herramientas tecnológicas tradicionales y/o actuales
students must have permanent access to what it was shown during their learning starting point in the classroom through the employment of traditional and/or present technological devices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, otros profesores mandan a estudiantes que están teniendo problemas a su aula de clase durante el día, solamente para que ella les de el tipo de motivación que necesitan para mantenerse enfocados.
mrs. mattingly does home visits regularly, and has become such a tremendous resource for the parents in the freshman academy that several call her at home on a regular basis to ask for advice in helping their student become more successful at dunbar. often, other teachers will send students having difficulty to her room during the day, just so that she can give them the kind of motivation that they need to “stay in the game.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: