Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se que me pasa
i don't know what is happening to me
Last Update: 2014-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se que me hace falta
and i know that it ain't't easy you should believe me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se que me pasa cuando estoy contigo
could not forget my time with you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estas físicamente presente y mentalmente ausente! no se supone que tienes que hacer esto!
you are not supposed to do that! right now you are thinking about your sister, ok?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se que me dio, me alteró un poco la noticia.
r if reading is permitted, - if it is not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es muy incomoda mi hiperactividad y no se que hacer a veces siento que me domina toda. ya está mucho mejor pero todavía me molesta.
my hyperactivity is very uncomfortable and i don't know what to do, i sometimes feel that it dominates me completely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la fuerza de voluntad no se alimenta automáticamente con el tiempo, es una cualidad que tienes que aprender a ejercitarla.
willpower doesn’t overflow automatically with time, you need to learn it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo se que es una etapa triste...pero no se que es lo que tiene ese video que me encanta.
people around me called him all sort of names, but as i said, i had that very strong feeling—he could not do something like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto no se puede ver unilateralmente sino que tiene que hacerse mediante el diálogo.
this must be regarded as unilateral. it must be done as a single unit and this must be discussed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
no se consultan. a eso de las 2 de la tarde pasan la hoja de las horas extra y lo único que tienes que hacer es firmar.
they pass around the overtime sheet at 2 p.m. and your only option is to sign it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. no me digas que la persona no se da cuenta de lo que tiene que cambiar.
4. execute your plan. remind yourself, with a system that works for you, to think, talk and do something about your new goal every day, to advance your activities; and if not, constantly reviewing what do you need to do it. most of the time it is discipline, and if your answer is time, take a little time from the areas that were well rated and have more than enough of your time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se trata sobre ella, sino que tiene que ver con los grandes estados miembros de la ue.
this is not about her, however: it concerns the eu's big member states.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
no se trata sólo de un asunto bilateral, sino de algo que tiene que interesar a la unión europea.
the issue is not just bipartite, it is one that must concern the european union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el caso es que no se que ha pasado en este año, que me ha obligado a escribiros este desde la retaguardia en clave de amor hacia todos vosotros.
the fact is that i don’t know what happened this year, which makes me write this to you “from the rearguard” as a sign of my affection for you all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo importante que tienes que saber es que jelqing no se debe hacer una vez que el pene es más del 80 por ciento erecto.
the important thing you have to know is that jelqing should not be done once the penis is more than 80 percent erect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5.2 la importancia económica no se limita al empleo sino que tiene que ver sobre todo con el suministro de materias primas.
5.2 the economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en cuanto a bulgaria, no se trata tan sólo de un problema humanitario, sino que tiene que ver muy estrechamente con la política del gobierno.
in the case of bulgaria, unfortunately, not only do we have a humanitarian problem but one which has very largely been caused by government policies.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
no se trata simplemente de cuadrar ingresos y gastos, sino que tiene que saber tomar el pulso de una unión política en un mundo cambiante.
this does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a political union in a changing world.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
aprendimos también que la lucha por la tierra no se puede restringir a su carácter corporativo, al elemento sindical, sino que tiene que ir más lejos.
we also learned that the struggle for land can’t be restricted to its corporative character, to the union element; it has to reach farther.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la otra cuestión es que, como con toda resolución de las naciones unidas, no se pueden atender todas la preocupaciones, y considero que tiene que haber flexibilidad.
the other issue is that, as with any other united nations resolution, one's concerns cannot be met 100 per cent. i think everyone needs to show flexibility.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: