Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sí. porque me tienes
yes. it’s because you’ve got
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque me
because you erased me
Last Update: 2023-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«¿mi dios, mi dios, porque me has abandonado?»
"my god, my god, why have you deserted me?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
porque me morí.
because i died.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me tienes a mi
Last Update: 2021-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
.me tienes tirao
.you have tirao to the curb
Last Update: 2017-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque me agregaste ?
because you added me
Last Update: 2015-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me tienes loco por ti
your going to get me in trouble
Last Update: 2019-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿porque me marcaste?
because you marked me
Last Update: 2020-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu me tienes muy caliente
you have me very hot
Last Update: 2022-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque me gustaría volver.
porque me gustaría volver.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y me tienes por enemigo?
and count me your enemy?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-ahora mismo me tienes alli.
now i was ashamed of myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"bueno, porque me fascina. "
`because it happens to fascinate me.'
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-me tienes botado, estoy triste.
you have -me thrown away, i am sad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque ella me tiene loco (los lideres!)
(higher!)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
volver a dormir, empece a hablar con dios. le dije: “señor, porque me tienes tan
started talking to god. i told him, "lord, why you have me so abandoned?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto da testimonio del amor incondicional a dios. jesús incluso dice: «¿dios mío, dios mío, porque me has abandonado?»
this testifies of an unconditional love for god! jesus even said: “my god, my god, why have you forsaken me?”—“my god!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ella me tiene aquí porque me incluye en su show, al que ella llama su show de una mujer.
she has me here because she puts me in her show, what she calls her one-woman show.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aún me tiene.
she still does.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: