From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. la herencia premoderna
1. the premodern inheritance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el conflicto entre el poder feudal y la gestión colectiva en el huerta de valencia medieval y premoderna
conflict between feudal power and collective management in the medieval and pre-modern horta of valencia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la feroz negativa a pensar siquiera en la posibilidad de una reforma agraria está enraizada en esa mentalidad premoderna.
the fierce refusal to even think about the possibility of land reform is rooted in this pre-modern mindset.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de nuevo: un estado laico no puede existir dentro de una cultura religiosa providencialista y premoderna.
let me repeat: it is impossible for a lay state to exist within a providentialist and pre-modern religious culture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finalizada en 1605 durante la dinastía ming, esta pagoda tiene una altura de 79 m que le hacen la segunda pagoda más alta construida en la china premoderna.
completed in 1605 during the ming dynasty, this pagoda stands at a height of 79 m (259 ft), making it the second tallest pagoda built in pre-modern china.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas teorías de corte regeneracionista concebidas por la élite intelectual argentina de fines del siglo xix y principios del xx pretendieron interpretar a los sectores populares en clave premoderna.
during the end of the xix and beginning of the xxth century, some regenerationist oriented theories conceived by the argentine intellectual elite pretended an interpretation of the working class in a pre-modern key.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es desalentador ver cómo el gobierno que representa al frente sandinista se ha plegado a las tradiciones de la cultura premoderna del pueblo de nicaragua, y ha olvidado su compromiso de formar en el pueblo una conciencia crítica que haga que sus militantes participen políticamente de una forma consciente.
it’s discouraging to see how the government that represents the fsln today has caved in to the traditions of the nicaraguan people’s pre-modern culture and forgotten its commitment to forge critical consciousness in the people that would make its activists participate politically in a conscious manner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
construida una década más tarde, en 1055, la pagoda liaodi (la pagoda premoderna más alta de china) también tiene una columna interior, con forma de otra pagoda.
built a decade later in 1055, the liaodi pagoda (china's tallest pre-modern pagoda) also features an inner column, in the shape of another pagoda.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un considerable número de albaneses abandona su tierra por la inseguridad que reina en su país, por las dificultades sociales, por sus estructuras sociales y familiares premodernas.
a considerable number of albanians are leaving their homeland because of the instability in their country, because of the social difficulties and because of the pre-modern structures of society and family.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: