Results for procedimientos sustantivos translation from Spanish to English

procedimientos sustantivos de auditoría
substantive audit procedures

sustantivos
noun

m) empleo de procedimientos sustantivos en relación con partidas del balance
performance of substantive procedures in relation to balance sheet items

requisitos sustantivos y de procedimiento
substantive and procedural requirements

e) preparar análisis de políticas y ofrecer asesoramiento y orientación sobre procedimientos sustantivos;
(e) providing policy analysis, advice and guidance on substantive procedures;

las leyes y procedimientos sustantivos prevén medios para garantizar que se protejan los intereses de los niños.
substantive laws and procedure provide a means for ensuring that the children's best interests are protected.

e) realizar análisis de políticas y actividades de asesoramiento y orientación respecto de procedimientos sustantivos;
(e) to provide policy analysis, advice and guidance on substantive procedures;

b. los derechos y deberes sustantivos y de procedimiento
b. substantive and procedural rights and duties

al aplicar procedimientos sustantivos de auditoría analítica y otros procedimientos sustantivos de auditoría se centró sobre todo la atención en:
by applying substantive analytical audit procedures and other substantive audit procedures a major focus was put on:

ii. elementos sustantivos y de procedimiento de las medidas, estrategias
ii. substantive and procedural elements of adequate response

el proyecto de protocolo facultativo plantea problemas sustantivos y de procedimiento.
89. the draft optional protocol had both procedural and substantive flaws.

la asamblea asignó a la comisión 21 temas sustantivos y tres de procedimiento.
the assembly allocated to the committee 21 substantive and three procedural agenda items.

5. la justicia penal militar tiene sus propios procedimientos y parte sustantiva.
5. military criminal justice applied its own procedural and substantive law.

conforme al plan general preparado por el spt, en febrero y marzo de 2009 se encomendó a un equipo de auditoría la realización de algunos procedimientos sustantivos y de un estudio analítico de esferas seleccionadas.
1.8 following the road map prepared by the spt, an audit team was deputed in february/march 2009 to carry out some substantive procedures and conduct analytical review of selected areas.

en todos los casos hubo algunas recomendaciones cuyo estado de aplicación sólo podría determinarse mediante procedimientos sustantivos que se aplicarán durante la auditoría de los estados financieros correspondientes a 2008-2009.
in all cases, the status of implementation of some recommendations could only be determined by means of substantive procedures which will be performed during the audit of the 2008-2009 financial statements.

los procedimientos para obtener pruebas de auditoría fueron los siguientes: pruebas de controles, procedimientos analíticos sustantivos y pruebas de detalles (otros procedimientos sustantivos).
the audit procedures for obtaining audit evidence comprised tests of controls, substantive analytical procedures and test of details (other substantive procedures).

además, se ha tratado de introducir nuevas modalidades operacionales, en especial la modalidad de ejecución nacional, y de simplificar los procedimientos sustantivos y financieros, para armonizarlos más con el sistema nacional.
15. attempts have also been made to introduce new operational modalities, notably the national execution modality, and to simplify substantive and financial procedures so as to bring them more into line with the national system.

además, categorizamos esos riesgos con arreglo a distintos tipos de riesgos, destacando riesgos importantes que exigían un examen especial durante la auditoría y riesgos para los que los procedimientos sustantivos por sí solos no generaban pruebas de auditoría apropiadas y suficientes.
moreover, we categorized these risks into different types of risks, highlighting significant risks requiring special consideration during the audit and risks for which substantive procedures alone do not provide sufficient appropriate audit evidence.

sin embargo, se ha movido del capítulo sobre procedimientos sustantivos de resolución, sección procedimiento ordinario al capítulo principios y garantías básicos pues el examen por procedimiento acelerado debe, de conformidad con las conclusiones del consejo, implicar un examen sustantivo a la luz del convenio de ginebra.
however, it has been moved from the chapter on substantive determination procedures, regular procedures section to the chapter on basic principles and guarantees as the examination under the accelerated procedure must, in accordance with the council conclusions, entail a substantive examination in light of the geneva convention.

22. la aplicación de políticas de "tercer país seguro ", que se basa en la premisa de que los solicitantes de asilo deben solicitar asilo en el primer país seguro al que accedan, también afectó el acceso a procedimientos sustantivos de asilo.
the application of "safe third country " policies, which operate on the presumption that asylum-seekers must request asylum in the first safe country they reach, also affected access to substantive asylum procedures.