Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la reunión, ¿proponéis algún tema?
in the meetings, do you propose some topic or other?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
busque algún tema para entablar una conversación.
look for something to start a conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14% darle seguimiento a algún tema en específico
14% to follow a specific issue
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿existe algún tema con el que usted puede ayudar?
is there an issue you can help with?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las salas de chat se dedican habitualmente a algún tema en particular.
a chatroom can be accessed with a computer connected to the internet. chatrooms are usually focused on specific topics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a duras penas había alguna voz de disenso sobre algún tema.
there was hardly a dissenting voice about anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de elaborarse una lista, siempre habrá algún tema que quede fuera.
if a list was compiled, something would surely be left out.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la exclusión forzosa de algún tema menoscabaría la eficacia de la primera comisión.
the forceful exclusion of any items would detract from the effectiveness of the first committee.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
después de varias lecciones, ya puedes empezar a escribir sobre algún tema.
after a few lessons you may try to write a little more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jaider desarrolla el tema y propone algunas lecturas en su artículo.
jaider explains it and suggest some readings on his post.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
de lectura obligada, contienen mucho material para principiantes así como algun tema bastante avanzado.
essential reading, they contain a lot of material for newbies as well as advanced users.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un informe de 1998 sobre el tema propone algunas medidas más para facilitar la conciliación entre el trabajo remunerado y la familia.
a report published in 1998 proposes still other measures aimed at helping parents to combine paid work with having a family.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
por desgracia, el ponente propone algunos pasos de gigante para salir de esta situación.
unfortunately the rapporteur thinks that only a number of giant steps will get us out of this situation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality: