Results for proverbio arabe translation from Spanish to English

proverbio
proverb

proverbio:
punishment:

proverbio árabe
arab proverb

como dice el proverbio arabe quien habla varios idiomas posee varias almas.
like known as the arab proverb: who speaks several languages, has several hearts.

según un proverbio árabe-africano,
as an arab-african proverb says,

“hay un proverbio árabe,” me dijo.
“there’s a saying in arabic,” he told me.

hay un proverbio árabe que dice que es mejor esconderse si se ha provocado un desastre.
an arab proverb says that it is better for you to hide if you have inflicted disaster.

existe un viejo proverbio árabe que dice:'dormimos todos en la misma casa'.
there’s an old arabic saying: ‘we sleep in the same house.’

como dice un proverbio árabe, si el hombre se lo propone, el destino por fuerza ha de responder.
as an arabic saying has it, if man wills, fate must needs respond.

es injusta, porque mata a gente inocente y, como dice el proverbio árabe, un asesino nunca es un benefactor.
it is unfair, because it kills innocent people, and, as the arab proverb says, a killer is never a benefactor.

sin embargo, como dice un proverbio árabe, "no hay mayor ciego que el que no quiere ver ".
however, in the words of an arab proverb, "there is no one more blind than he who does not wish to see ".

hay un proverbio árabe que dice así: "la palabra es una invención del hombre para ocultar lo que piensa"...
there is an arabic proverb that says, 'words are man' s invention for concealing his thoughts' ...

existe un proverbio árabe que dice que: "una cosa son las palabras y otra, muy distinta, son los hechos ".
there is an arab proverb that says "listen and you will be happy; experience and you will be sad. "

sólo entienden las bendiciones del paraiso aquellos que ya conocieron el infierno (guillaume, citando un proverbio árabe después de contarme como intentó suicidarse por causa de un amor)
the blessings of paradise are only known by those who have known hell. (guillaume, quoting an arabian proverb after telling me how he tried suicide because of a love affair)

hay un proverbio árabe según el cual hay tres hechos que no tienen marcha atrás: la flecha que se dispara del arco, la palabra que se escapa de nuestros labios y la bala que traspasa el corazón.
there is an arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.

esta política envía un mensaje equivocado a israel, que de esa manera puede seguir dando largas y desempeñado el papel de víctima quejumbrosa, como sucede en el conocido proverbio árabe, según el cual el victimario finge ser la víctima.
that policy sends the wrong message to israel, which thus continues to procrastinate and play the role of the tearful victim, like one who, in the well-known arab saying, strikes me then rushes home before me to cry in my place.

proverbios
book of proverbs