Results for quedarse hecho polvo translation from Spanish to English

estar hecho polvo
idioms of the language

estoy hecho polvo.
estoy hecho polvo.

los ojos rojos que te ves hecho polvo y desgastado.
red eyes make you look knackered and worn out.

rafacamara , me has hecho polvo . vas a tener razón , soy memo .
rafacamara, i've knackered. you'll be right, soy memo.

todo funcionaba, el metro, los autobuses, pero en cierto modo estaba todo hecho polvo.
everything was working, the subway was working, the buses were working, but it was somewhat beat-up.

puede fiarse de él, porque parece demasiado hecho polvo como para meterse en ningún lío.
you may safely trust him, for he appears to be too limp to get into any mischief.

me levanté a las once bastante hecho polvo (ya no tengo edad para según qué cosas).
i got up at eleven pretty knackered (i have no age as do things).

después del viaje, estábamos hechos polvo.
after the trip, we felt very tired.

el condensador variable estaba pobres condiciones cuando lo recibí. uno de los aisladores estaba desaparecido, hecho polvo.
the variable capacitor was in poor condition when i received it. one of the insulators was gone, turned to powder.

la señora que nos había alquilado el cuarto estaba constantemente preguntando por teléfono si aún no le habíamos hecho polvo los muebles.
our landlady kept asking us over the telephone whether her furniture was safe.

-pues así así en parte hecha polvo, pero bueno.
- so so, i am in bits, but a change is as good as a rest in the long term.

sólo el asombro que, como es sabido, es el origen de toda filosofía, parece haberle, por amor a su especialidad, hecho polvo.
only the wonder, in which, as is generally known, all philosophy begins, seems to have shattered him, as due to his subject.

hecho polvo y mezclado al vino, el topacio fue un remedio contra diversos males como el insomnio, el asma, las quemaduras e incluso las hemorragias.
reduced to powder and put in wine, topaz was a cure for insomnia, asthma, burns and hemorrhage.

de modo que el partido que se demuestre incapaz de dar la batalla mientras ocupa posiciones casi inexpugnables y tiene en sus manos poderosos recursos caerá hecho polvo cuando lo expulsen del terreno legal.
the party which proved incapable of giving battle when it held in its hands almost impregnable positions and powerful resources will crumble into dust when it is completely expelled from the legal arena.

además se trataba de una intervención que duraba 12 horas y donde me hablaba de “plastia” que insertar… salí de ahí totalmente hecho polvo.
additionally, this surgery was going to last 12 hours and he was telling me about a “plasty” that would have to be inserted…i left there completely broken.

cada media hora me despertaba por el frío y esta mañana me he levantado hecha polvo”.
every half-hour i woke up with the cold and this morning i got up absolutely knackered”.

las cosas no cambiarán a menos que los decrépitos sistemas de primaria y secundaria sean hechos polvo”.
things will not change unless the decrepit primary and secondary system is gutted."

otros indígenas hacen una forma de té con la uña hecha polvo y la mezclan con una raíz porque dicen que cura la epilepsia.
other indians make a type of tea from the ground nails, mixed with a root, which they say cures epilepsy.

ah, pero no puedo confesar que no recuerdo si follamos o no. me quedaría hecha polvo si alguien me lo dijera a mí.
maybe this'll help me work up the nerve to ask him. oh, but i can't admit not remembering whether we had sex. i'd be devastated if someone said that to me.

con las vidas tan ajetreadas de hoy en día, mucha gente se siente cansada y "hecha polvo".
with so much going on in our lives, lots of people feel tired and run down.