Results for ra te ma bay translation from Spanish to English

en el informe escrito no se menciona este te ma.
the written report makes no mention of this subject.

mientras tanto, señor presidente, pasemos a otro te ma.
meanwhile, mr president, let us talk about something else.

este te ma hasta ahora quedaba fuera de la intervención di recta de la comisión.
we can see this from the attempts to give the community a social dimension.

su principal te ma de investigación es el impacto socioeconómico de la ciencia y tecnología de la información en europa.
his main research area is the socio­economic impact of ist in europe.

en el próximo número de info mujeres de europa que se dedicará al te ma de la violencia, volveremos a hablar de es te seminario.
we will report further on this seminar in the next issue of the women of europe newsletter which will be a special issue on violence.

coincido también con el presidente delors en que hay límites a la convergencia, alusión hecha al tratar el te ma del coste de los fondos estructurales.
i hope therefore that the commission can address this problem in a more forthright way.

globalidad, pues no se puede aislar, como algunos quisieran, este o aquel te ma; debe avanzar todo el conjunto.
interdependence, because it is impossible to treat any issue in isolation, though some would like to — progress must be made on all fronts.

cuando no existe ninguna posición común convenida formalmente respecto a un te ma que no es competencia exclusiva de la comunidad, los estados miembros que lo juzguen necesario efectuarán declaraciones nacionales.
in the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the community's exclusive competence, member states may make national declarations should they see fit.

también la reunión del celam, que se celebró del 11 al 16 de octubre de 1967 en mar de la plata, argentina, tuvo como te ma la encíclica de pablo vi.
the celam assembly, held from 11 to 16 october 1967 in mar de la plata, in argentina, put paul vi’s encyclical on the agenda.

ahora bien, éste es un te ma que forma parte de las competencias comunitarias, y hay una sentencia del tribunal de justicia, la famosísima sentencia kramer, que ratifica este principio.
it is already included, as i have said, in the operational programme for tourism which has already been agreed by the commission.

en cambio, lo que sospecho, y lo que me ha parecido durante el de bate de esta mañana, es que ustedes, los partidos tradicionales, están profundamente divididos sobre este te ma.
on the contrary, i suspect and have come to appreciate in the course of this morning's debate that you, the traditional parties, are deeply divided on this question.

en primer lugar, quiero decir que valoramos muy positivamente el trabajo realizado por el ponente en un te ma tan difícil y tan complejo como es el de la peste equina y los intercambios de ganadería equina dentro de la comunidad y, en particular, españa.
first i should like to say that we very much appreciate the rapporteur's work on such a difficult and complicated subject as that of african horse sickness and trade in horses in the community and spain in particular.

a la ponente,.a los demás diputados y es pectadores no se les puede pedir que se proceda de esta forma con un tema que todos colocan a la cabeza de sus intereses, bien en sus discursos en sus respectivos países, bien en el consejo de ministros, bien en la comisión. de esta forma no haremos justicia a este te ma.
in 1988 the commission published a second supplement on social europe, which is a report on the situation of illiteracy in the eec's member states, where it is estimated that the illiteracy quotient amounts to 5% of the population of the eec's member states, while a much larger number is considered to be functionally illiterate.