From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los himnos nacionales de bangladés y la india fueron escritos en bengalí por el laureado premio nobel bengalí rabindranath tagore.
the national anthems of both bangladesh and india were written in bengali by the bengali nobel laureate rabindranath tagore.
el poeta más grande de nuestro idioma, rabindranath tagore, evocó una visión lírica cuando escribió hace muchos años:
the greatest poet in our language, rabindranath tagore, evoked a lyrical vision when, many years ago, he wrote:
para los que aprecian los poemas de rabindranath tagore incluyeron en nuestros boletines de noticias, hay un foro especial para explorar su sabiduría y creatividad.
for those who appreciate the rabindranath tagore poems included in our newsletters, there is a special forum to explore his wisdom and creativity.
el sabio y poeta rabindranath tagore decía que dharma era la palabra más cercana al verdadero sentido de la “civilización”.
the poet-sage rabindranath tagore said that dharma was the word closest to the real sense of civilization.
gurudeo rabindranath tagore, swami vivekananda, lokmanya tilak, mahatma gandhi no destacaron en clase, aun así, se hicieron grandes.
gurudeo rabindranath tagore, swami vivekanand, lokmanya tilak, mahatma gandhi did not stand first in the class, even then they became great.
a su vez, es representada en el senado por los senadores rabindranath quinteros (ps) e ivan moreira (udi).
the commune is represented in the senate by rabindranath quinteros (ps) and iván moreira (udi) as part of the 17th senatorial constituency (los lagos region).
en bengala occidental se asocia con la primavera, especialmente a través de los poemas y canciones del premio nobel rabindranath tagore, quien comparó su flor de color naranja brillante con una llama de fuego.
in west bengal, it is associated with spring, especially through the poems and songs of nobel laureate rabindranath tagore, who likened its bright orange flame-like flower to fire.
dejamos el balneario y vamos a conocer el hermoso paseo en la orilla del lago balaton que lleva el nombre de rabindranath tagore (anteriormente se llamó paseo kolos y más tarde paseo deák).
we leave the spa and we went to know the beautiful promenade in the bank of the lake balaton that is named after rabindranath tagore's name (previously it was called promenade kolos and later promenade deák).
a pesar de las diligencias ciudadanas por remover de su cargo de policía de tránsito a uno de los uniformados implicados, fuentes bahena y el presidente municipal de jiutepec, rabindranath salazar no hicieron nada, y mantuvieron en su puesto a los policías implicados.
despite efforts from citizens to remove the traffic police and the accused officers, fuentes bahena and rabindranath salazar, the mayor of jiutepec, did nothing. the officers kept their positions.
en 1961, a instancia del primer ministro jawaharlal nehru, ray recibió el encargo de realizar un documental acerca de rabindranath tagore, con ocasión del centenario del nacimiento del poeta, un tributo a la persona que probablemente más influyó sobre ray.
in 1961, on the insistence of prime minister jawaharlal nehru, ray was commissioned to make a documentary on rabindranath tagore, on the occasion of the poet's birth centennial, a tribute to the person who likely most influenced ray.