Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rabo de buey estofado
stewed oxtail (substance)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rabo de buey estofado (sustancia)
stewed oxtail (substance)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poner el rabo de buey cortado en trozos en remojo la noche anterior al día que se va ha hacer el caldo, en agua fría.
put the ox tail cut into pieces soaked in the evening before the day it was going to make the broth, cold water.
acogedor lugar a pocos pasos de la mayoría de los distritos centrales. menú lleno de todo, desde el rape y la merluza al cordero chuletas y rabo de buey.
cosy place a few steps from most central districts. packed menu with everything from anglerfish and hake to lamb chops and oxtail.
entre los ejemplos se podría citar el robo de 3 granos de cacao por una señora mayor en banyumas, el robo de un par de sandalias por un muchacho de 15 años en palu y el robo de 1 kg de rabo de buey y de 6 platos por una trabajadora doméstica mayor en ciputat.
cases at hand are, for examples, the theft of three cacao peanuts by an old lady in banyumas, theft of a pair of sandals by a 15 year-old in palu, and the theft of 1 kilo oxtail and 6 plates by an elderly domestic helper in ciputat.
y es que de la sierra se obtienen exquisitas piezas de caza y ganadería con las que cocinar, por ejemplo, el tradicional estofado de rabo de buey, la chafaina cordobesa, la olla cordobesa o el cordero en caldereta.
this is because from the mountains you can get some exquisite pieces of game and cattle with which to cook, for example, the traditional ox tail stew, the córdoba chafaina, the córdoba pot or the lamb rack.
el suministro de agua a la ciudad romana estaba asegurado con los pantanos de proserpina y cornalvo además de las captaciones subterráneas que llegaban a mérida a través del acueducto de rabo de buey-san lázaro. se halla ubicado en el parque natural de cornalvo en el que se encuentra bien representado el ecosistema del bosque mediterráneo.
the proserpine and cornalvo dams ensured the supply of water to the roman city as well as the collection of underground water sources which arrived at merida via the rabo de buey-san lázaro aqueduct. this dam is situated in the cornalvo nature reserve where the mediterranean vegetation ecosystem is perfectly represented.
¿es apto para el consumo el osso buco, que creo que se hace de la pata del ganado, y es apto para el consumo el rabo de buey, que supongo que, en realidad, es una extensión de las vértebras?
is osso buco, which i think is made from the shank of cattle, all right to eat and is oxtail, which is actually i suppose an extension of the vertebrae, all right to eat?
y mucho más ¡podemos conseguirle cualquier producto cárnico: desde un entrante de rabo de buey a un plato a la carta! simplemente pregunte a nuestros agentes y ellos le mostrarán la solución cárnica que satisfaga incluso al paladar más exquisito.
we can cover everything from the entree to the full a' la carte! just ask our agents and they will talk to you about a beef solution to satisfy the most discerning palate.