From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ese encierro se registró un herido por asta de toro en un pequeño montón a la entrada de la plaza.
at this running of the bulls there was one runner gored by a bull when there was a small pile-up at the entrance to the bullring.
si nos atenemos a los heridos por asta de toro, también resultan estremecedores los datos relativos a la parte final del recorrido.
if we examine the number of injuries sustained from the bulls’ horns, the data for the final stretch is also the most chilling of the whole run. so, for the last three years, for example, of the total of 35 gorings which occurred, 15 of these took place between telefonica and the entrance to the ring.
en la actualidad morales de toro alberga uno de los mejores museos que existen en españa cuya temática gira en torno a la cultura del vino.
today, morales de toro has one of the best wine museums in spain, devoted to wine culture.
pero tampoco soy vegetariano y me como tan contento una perdiz, una trucha de rio, un pate o un rabo de toro.
at the same time, i am not a vegetarian either, and i will happily devour a woodcock, a trout, a piece of pâté, or even a bull’s tail.
el alfoz leonés de toro era muy agresivo, gracias a la fortaleza de castronuño, teniendo lugar, incluso, una cruenta batalla a orillas del propio trabancos.
the leonese "alfoz de toro" was heavily defended, thanks to the fortress of castronuño, with a vicious battle taking place even on the shores of the trabancos river itself.
10 y la forma de sus caras era como la cara de un hombre; los cuatro tenían cara de león a la derecha y cara de toro a la izquierda, y los cuatro tenían cara de águila;
10 as for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
10 en cuanto a la forma de sus caras, era una cara de hombre, y los cuatro tenían cara de león a la derecha, los cuatro tenían cara de toro a la izquierda, y los cuatro tenían cara de águila.
10 as for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
su padre intervino activamente en 1476 en la batalla de toro, que dio la victoria a la futura isabel i de castilla sobre su sobrina juana la beltraneja, y su madre era hermanastra de juana enríquez, madre de fernando ii de aragón.
his father had fought in the war of the castilian succession on the side of the future queen isabella i of castille against her niece juana la beltraneja, and his mother was related to juana enríquez y fernandez de cordoba, mother of ferdinand ii of aragon.
- es difícil encontrar un español culto: pese a la cantidad de intelectuales y escritores que ha dado la “piel de toro” se piensa que a los españoles les interesa poco o nada el mundo de la cultura.
- it is difficult to find a cultured and knowledgeable spaniard. despite the number of spanish intellectuals and writers it is believed that the spanish have little, if any, interest in culture.
debido a la gran velocidad se han producido caídas a lo largo de todo el recorrido, pero, por suerte, parece ser que tan sólo una persona ha resultado herida por asta de toro.
the animal tried to gore the runner but only managed to trample him under its legs. due to the very fast pace there were a lots of trip-ups and falls, but luckily, it seems that there was only one person injured from a goring.
alfonso ix, rey de león, cedió tierras a diferentes órdenes religiosas, como a la catedral de santiago de compostela, para que se encargaran de la producción del cada vez más preciado vino de toro, lo que ayudó a aumentar su reconocimiento.
alfonso ix, king of león, relinquished lands to different religious orders, like the cathedral in santiago de compostela, so that he could be in charge of the production of the increasingly precious toro wine, which helped increase its recognition.
