From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chowder
chowder
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
el fish chowder es parecido al "clam chowder", sustituyendo las almejas por tiras de pescado, frecuentemente bacalao.
fish chowder is similar to clam chowder except that shredded fish, often cod, is substituted for the clams.
en algunas partes del estado se sirve un "chowder" rojo como "clam chowder" de nueva inglaterra.
in some parts of the state, a red chowder is served as rhode island clam chowder.
también queríamos hacer una receta que se podría hace preparar fácilmente tanto en seattle como en ecuador. la idea de una sopa tipo chowder ocurrió porque estábamos hablando de la época de cuaresma y la fanesca ecuatoriana, una sopa preparada con bacalao y legumbres.
we also wanted to make sure the soup could be made easily both in seattle and in ecuador. the idea of a chowder style recipe came up because we were talking about lent and ecuador’s traditional lent soup called fanesca, which is made with cod and a variety of grains/legumes.
después de haber consultado el caso con el general chowder, kellog, hughes y otros, formuló un plan para supervizar las elecciones en nicaragua. programado el plan, pasó éste a ser como la santa biblia al que no se le podía poner una tilde en la "i" ni la crucita a la "t"; y este hombre era ahora el moíses del monte sinaí de nicaragua con su decálogo de las tablas de la ley (la ley electoral, llamada por el pueblo nicaragüense ley mccoy).
once the plan was established, it became a sort of holy bible in which no one could dot the i's or cross the t's. this man became moses on nicaragua's mount sinai with his ten commandments (the electoral law, which the nicaraguan people call the mccoy law).