Results for reconciliando translation from Spanish to English

reconciliando la península ibérica
reconciling the iberian peninsula

ruse: reconciliando crecimiento económico y patrimonio natural y cultural
ruse: reconciling economic growth with preservation of cultural and natural heritage

reconciliando a todas las naciones de las heridas de la inquisición española
reconciling all nations of the inquisitions of iberia

esto significa que dios estaba en cristo, reconciliando el mundo a sí mismo.108
this means "god was in christ, reconciling the world unto himself." 108

2. un sistema sintético reconciliando medida de cantidad y garantía de calidad de los cuidados
2. a system responding to the information needs of decision makers of all levels

incofish – reconciliando las múltiples demandas en las zonascosteras con énfasis en los ecosistemas acuáticos y pesca
incofish – reconciling multiple demands on coastal zoneswith emphasis on aquatic ecosystems and fisheries

los miembros de más edad desempeñan una función importante reconciliando las diferencias que puedan surgir entre los miembros de la familia.
the elder members play an important role in reconciliation of the differences between members of the family, if any.

"dios estaba en cristo reconciliando al mundo consigo mismo." 2 corintios 5:19.
2 corinthians 5:19: "...god was in christ, reconciling the world unto himself..."

"dios estaba en cristo reconciliando consigo al mundo" (2 corintios 5:19).
"god was in christ, reconciling the world unto himself" (2 corinthians 5:19).

es así que se ha alcanzado una paz duradera en la unión europea, esto es, reconciliando naciones en conflicto a través de la cooperación.
this is how lasting peace was achieved within the european union, reconciling opposed nations by co-operation.

me alegro por el segundo punto, ya que creo que no habrá progreso en la idea europea en mi país más que reconciliando las tradiciones de jean monnet y del general de gaulle.
i am delighted about the second point, because i believe that there will only be progress in the european concept in my own country if we reconcile the traditions of both jean monnet and général de gaulle.

19 que dios estaba en cristo reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados, y nos encargó a nosotros la palabra de la reconciliación.
19 how that god was in christ -- a world reconciling to himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

"dios se iba a manifestar en cristo, 'reconciliando el mundo a sí.'" patriarcas y profetas, pág. 49.
pp 64: "god was to be manifest in christ, 'reconciling the world unto himself."

las negociaciones fueron arduas y complejas, pero las posiciones del consejo y del parlamento se fueron reconciliando gradualmente, cosa que, repito, es una prueba de un gran sentido de la responsabilidad.
this will strengthen the ability of the community and of the member states to react to problems of security of networks and of information systems, as well as to the development of the information society in general.

el partido ghadar intentó derrocar al poder colonial británico en la india reconciliando los conceptos occidentales de revolución social –en particular los desarrollados por mikhail bakunin – con el budismo.
the ghadar party attempted to overthrow the british in india by reconciling western concepts of social revolution - particularly those stemming from mikhail bakunin - with buddhism.

en 2 corintios 5:19 se describe el significado de la muerte de jesús en sacrificio: “dios estaba en cristo reconciliando consigo al mundo".
the significance of the sacrificial death of jesus is described in 2 corinthians 5: 19: "god was in christ reconciling the world to himself ..."

2. los bosques constituyeron tema de debates especialmente vehementes en la conferencia de las naciones unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo (cnumad) y sólo se lograron acuerdos sobre este tema reconciliando las profundas divisiones entre países.
2. forests were the subject of particularly intense debate at the united nations conference on environment and development (unced) and agreements were only reached by reconciling deep-seated divisions among countries.

- (2 co 5:19,20) que dios estaba en cristo reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados, y nos encargó a nosotros la palabra de la reconciliación.
- (2 cor 5:19,20) to wit, that god was in christ, reconciling the world to himself, not imputing their trespasses to them; and has committed to us the word of reconciliation.