Results for reconcilie translation from Spanish to English

pero quien perdone y se reconcilie recibirá su recompensa de alá.
but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from allah:

examine y cuadre o reconcilie todos sus estados de cuenta prontamente.
examine and reconcile all your account statements promptly.

reconcilie su chequera todos los meses para asegurarse de que no haya errores de contabilidad.
reconcile your checkbook every month to be certain there are no errors in accounting.

establezcamos firmemente nuevas disposiciones en un acuerdo que reconozca y reconcilie la validez de ambos.
let us anchor new arrangements in an agreement acknowledging and reconciling the validity of both.

creo que hay que tender hacia un discurso que reconcilie la realidad de los ciudadanos con la realidad monetaria.
i believe that a shift is needed towards policies that reconcile the citizen's world and the monetary world.

no es necesario, o incluso deseable, que el ámbito personal se reconcilie con la política global.
it is not necessary, or even desirable, that the personal realm be reconciled with global politics.

por eso me pregunto seriamente si algunas veces no deberíamos tomar otro camino, que reconcilie y que no polarice.
that is why i seriously ask myself whether we should not perhaps adopt a different approach, based on reconciliation instead of polarisation.

los países bajos, por su parte, están dispuestos a considerar toda fórmula que reconcilie la eficiencia y la representatividad.
the netherlands, for its part, remains willing to consider any formula that will reconcile efficiency and representativity.

importe, normalice y reconcilie los datos de licencia de una amplia gama de fuertes diferentes.importe, normalice y reconcilie los datos de licencia de una amplia gama de fuertes diferentes.
import, normalize and reconcile licensing data from a wide range of different sources.import, normalize and reconcile licensing data from a wide range of different sources.

sin embargo, hay un acento en la recomendación del consejo que me reconcilia un poco.
however, the council recommendation does strike a note that consoles me somewhat.