Results for reorganizarlo translation from Spanish to English

por ello estos días se habla de reorganizarlo.
that is why there is currently talk about reorganizing it.

21. todo el procedimiento ha sido de lo más complejo y ha habido que reorganizarlo varias veces.
21. the whole procedure had proved to be very complex and had had to be rescheduled several times.

alguien debería hacerse cargo políticamente de haití y reorganizarlo de alguna manera bajo su protección y control.
someone should take charge of haiti politically and reorganize it somehow under their own protection and control.

debemos dejar de pensar que tenemos que defender el modelo social europeo a toda costa, y prepararnos para reorganizarlo.
we must stop thinking that we have to defend the european social model at all costs and get ready instead to reorganise it.

no necesitamos reorganizarlo todo de arriba abajo. tenemos que velar por que en los próximos años no se eche a perder esta competitividad.
we do not need a completely new set of rules, we simply have to ensure that we remain competitive in the years to come.

cuando eso ocurre, es importante hallar formas de reforzar el proceso de paz o empezar a reducirlo, reorganizarlo o clausurar la operación de que se trate.
where that was the case, it was important to find ways to invigorate the peace process or to begin to scale back, restructure, or close down the operation concerned.

kirguistán y tayikistán se han dirigido a otros países de asia central con una propuesta para ampliar las actividades del centro y reorganizarlo de manera que se convierta en un centro dedicado a las montañas de la región del asia central.
kyrgyzstan and tajikistan have approached the other countries in ccentral asia with a proposal to expand activities of the ccentre and reorganizse it into regional mountain centre for central asia.

la ingeniería reversible o inversa consiste en obtener la información de un producto accesible al público con la finalidad de determinar de qué está hecho, saber cómo funciona y poder reorganizarlo con nuevos contenidos.
reversible or inverse engineering consists of obtaining the information about a product accessible to the public with the aim of determining what it is made of, knowing how it works and being able to reorganize it with new contents.

numerosos oradores observaron también que antes de reformar la estructura y las actividades del departamento de información pública y de reorganizarlo como la nueva oficina de comunicaciones e información pública era necesario celebrar consultas con los estados miembros e informarles sobre los motivos de cualquier cambio propuesto.
many speakers had also stated that before the department’s structure and activities were altered and before it was reorganized into a new office for communications and public information consultations must be held with the member states and they must be informed about the reasoning behind any proposals for change.

273. el subcomité invita a las autoridades a que revisen las funciones y el mandato del comité de supervisión de prisiones, con miras a reorganizarlo como un órgano independiente encargado de la vigilancia y la tramitación de denuncias en relación con las prisiones.
273. the spt invites the authorities to review the mandate and the terms of reference of the jail oversight committee with a view of establishing it as an independent complaints and monitoring body for prisons.

los agentes del antiguo buró de estupefacientes (fbn, siglas del federal bureau of narcotics) en nueva york se implicaron tanto en el tráfico de droga de sus informantes que hubo que cerrar el fbn y reorganizarlo.
agents in the new york office of the old federal bureau of narcotics became so implicated in the trafficking of their informants that the fbn had to be shut down and reorganized.

para preservar su propio prestigio, el gobierno debe proscribir en el acto estas actividades del servicio secreto y reorganizarlo, estableciendo como su única misión la lucha contra el enemigo y los colaboracionistas, de modo que se restablezca la confianza del pueblo y se afiancen los cimientos del estado.
to preserve its own prestige, the government should immediately proscribe these activities of the secret service and reorganize it, defining its duties as exclusively directed against the enemy and the traitors, so that the people's confidence may be restored and the foundations of the state strengthened.

«procedimientos de insolvencia»: toda medida colectiva prevista por la legislación de un estado miembro, o de un tercer estado, para decidir la liquidación de un participante o para reorganizarlo, cuando dicha medida suponga la suspensión de transferencias o pagos o la imposición de limitaciones sobre los mismos;
'insolvency proceedings` shall mean any collective measure provided for in the law of a member state, or a third country, either to wind up the participant or to reorganise it, where such measure involves the suspending of, or imposing limitations on, transfers or payments;