Results for revocabilidad translation from Spanish to English

revocabilidad
revocable?

- revocabilidad del acto unilateral.
- possible revocability of an act.

revocabilidad de una orden de pago
revocability of a payment order

anexo 10: revocabilidad de una orden de pago
annex 10: revocability of a payment order

no obstante, el concepto de revocabilidad tiene solidez.
331. but the notion of reversibility can nonetheless stand.

228. la cuestión de la revocabilidad del acto unilateral también debería examinarse detalladamente.
the revocability of a unilateral act should also be examined in detail.

incluso, cabría invocar la fórmula más flexible que permitiese la revocabilidad de algunos actos.
it might even be said that certain acts should be considered revocable under all but the most limited circumstances.

se trata de la revocabilidad, la modificación, la suspensión y la terminación de los actos unilaterales.
they concern the revocability, modification, and suspension and termination of unilateral acts.

el único aspecto de los actos unilaterales que parece necesitar normas específicas es el de la revocabilidad de los mismos.
the only aspect of unilateral acts that seemed to call for specific rules concerned whether and how they could be revoked.

22. se expresó cierta preocupación por el concepto de "revocabilidad " planteado en el principio 10.
22. some concern was expressed about the concept of “revocability” in principle 10.

la appo debe regirse bajo los principios de horizontalidad, rotatividad, revocabilidad de funciones y de mandato por la asamblea popular.
appo should govern itself by the principles of horizontal organization, revolving participation, the ability to replace persons or activities and government mandated by popular assembly.

28. la comisión recibiría con interés los comentarios y observaciones de los gobiernos sobre la revocabilidad y la modificación de los actos unilaterales.
28. the commission would welcome comments and observations from governments on the revocability and modification of unilateral acts.

sin embargo, no existe legislación europea sobre la revocabilidad con respecto a los derechos del usuario del servicio de pago y del prestador de servicios de pago.
european legislation on revocability with regard to the rights of payment service user and payment service provider, however, does not exist.

29. algunos oradores expresaron cierta preocupación sobre el concepto de "revocabilidad " al que se aludía en el principio 10.
29. some concern was expressed about the concept of "revocability " in principle 10.

unas normas de revocabilidad armonizadas podrían potenciar la eficacia de los sistemas de pago actuales y futuros, especialmente si la firmeza de los pagos interviene en la etapa más temprana posible56.
harmonised revocability rules could improve the efficiency of existing and forthcoming payment systems, notably if the finality of payments intervenes at as early a stage as appropriate56.

con respecto a la revocabilidad del consentimiento, la relatora especial considera que los principios 5 y 9 del proyecto tienen por efecto crear una presunción contra la pérdida de derechos de los pueblos indígenas sobre elementos de su patrimonio.
regarding the revocability of consent, the special rapporteur conceives that draft principles 5 and 9 have the effect of creating a presumption against the extinguishing of the rights of indigenous peoples to elements of their heritage.

el nombramiento de los miembros de este organismo independiente y la terminación de su mandato estarán sujetos a las mismas condiciones aplicables a los jueces en lo relativo a la autoridad responsable de su nombramiento, la duración de su mandato y su revocabilidad.
the members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.

cualquiera que sea el alcance que se dé finalmente al tema, la delegación de la república checa seguirá con interés especial la labor de la cdi relativa al régimen de los actos unilaterales y, en particular, la cuestión de su revocabilidad.
69. whatever the final scope of the topic turned out to be, his delegation would follow with particular interest the commission’s work on the regime of unilateral acts, particularly the question of their revocability.

acerca de la cuestión de la revocabilidad, malasia apoya la propuesta que figura en el párrafo 228 del informe de la cdi, de que se proceda a un examen más detallado de la revocabilidad de los actos unilaterales, pues ello ayudaría a los estados a comprender mejor la cuestión.
38. on the issue of revocability, malaysia supported the proposal in paragraph 228 of the commission's report for a detailed examination of the revocability of unilateral acts, which would assist states in better understanding the matter.

el futuro nuevo marco jurídico para pagos podría establecer normas armonizadas de revocabilidad para mejorar la transparencia y asegurar la seguridad jurídica determinando el acontecimiento/hecho por el que una orden de pago se hace irrevocable, con independencia de si los pagos se ejecutan a través de sistemas notificados.
the forthcoming new legal framework for payments could provide for harmonised revocability rules in order to improve transparency and to ensure legal certainty by determining the event / fact when a payment order becomes irrevocable, irrespective of whether payments are processed through notified systems or not.