Results for s _res inter alios acta_ translation from Spanish to English

un acuerdo de ese tipo es res inter alios acta con respecto a terceros estados, ya sea que se trate de estados que se niegan a cooperar o de otros estados.
such an agreement is res inter alios acta in relation to third states, be they states refusing to cooperate or other states.

si un estado del curso de agua decide quedarse fuera del acuerdo éste será para él una res inter alios acta, puesto que ese estado no puede estar obligado por instrumento en el que no sea parte.
if one of the watercourse states decides to stay out of the agreement in question, the agreement will remain a res inter alios acta for that state, since it cannot be bound by an instrument to which it is not a party.

aunque su acuerdo será res inter alios acta frente a terceros estados, los terceros estados tendrán la obligación de no disponer de los bienes de estado de la ex república federativa socialista de yugoslavia de manera distinta de la estipulada en dicho acuerdo.
although their agreement will be res inter alios acta in relation to the third states, the third states will be under legal obligation not to dispose of the state property of the former socialist federal republic of yugoslavia in a manner other than that provided in such an agreement.

huelga decir que esa posición no estaba en contradicción con los principios reconocidos del derecho internacional que se enunciaban en las expresiones pacta tertiis nec nocent nec prosunt y res inter alios acta, porque era indudable que un estado no podía imponer en forma alguna obligaciones a otros estados sin su consentimiento.
needless to say, that position was not contrary to the wellestablished principles of international law which were expressed in the sayings pacta tertiis nec nocent nec prosunt and res inter alios acta because it was clear that a state could not impose obligations on other states in any form without the consent of the latter.

el gobierno de la república de chipre también rechaza las objeciones de turquía respecto del acuerdo bilateral de defensa que chipre firmó con francia, ya que, de conformidad con el derecho internacional, esta cuestión es inter alios acta para turquía.
the government of the republic of cyprus similarly rejects the turkish objections with regard to the bilateral agreement that cyprus signed with france in the field of defence, since, in accordance with international law, this matter is an inter alios acta for turkey.

sin embargo, la obligación de pagar las cuotas establecidas por el órgano plenario que es inherente a la pertenencia a una organización internacional sigue siendo res inter alios acta, y no parece equivaler a lo que se conoce como responsabilidad derivada o secundaria de los estados miembros por los hechos o las deudas de una organización internacional.
however, the legal obligation inherent in membership in an international organization to pay the quotas set by the plenary organ remains res inter alios acta, and does not seem to amount to what is referred to as derivative or secondary liability of member states for acts or debts of an international organization.

méxico comparte tal idea y considera que de resolverse los problemas de fondo que plantea el establecimiento de una jurisdicción penal internacional, el mecanismo a instaurar deberá definirse en un tratado internacional en el que cada estado se obligue de la manera que estime conveniente, y en el que el respeto al principio res inter alios acta se encuentre plenamente garantizado.
mexico shares that view, and once the basic problems relating to the establishment of an international criminal court are resolved, the body to be instituted should be defined in an international treaty under which each state assumes the obligations it deems appropriate, and the observance of the principle res inter alios acta is fully guaranteed.

dado que la organización internacional se crea en virtud de un tratado que, en sí mismo, tiene un efecto relativo ( "res inter alios acta "), su existencia como entidad autónoma no puede afirmarse teóricamente frente a terceros estados en ese tratado.
given that the international organization is founded on a treaty which itself is of relative effect ( "res inter alios acta "), its existence as an autonomous entity cannot theoretically be asserted vis-à-vis third states to that treaty.

b) en el plano teórico, significaría que un grupo de partes podría imponer a las demás las reglas relativas a las reservas sobre las cuales se hubieran puesto de acuerdo, lo que es incompatible con el principio del efecto relativo de los tratados; en otras palabras, es posible que algunos estados u organizaciones internacionales acuerden considerar que la reserva que formulan conjuntamente no podrá retirarse ni modificarse más que conjuntamente, pero dicho acuerdo sería res inter alios acta respecto de las otras partes contratantes en el tratado al que afecta la reserva.
(b) in theoretical terms, it would imply that a group of parties could impose upon the others the rules on reservations agreed upon by them, which is hardly compatible with the principle of privity to treaties; in other words, it might happen that a number of states or international organizations would agree to consider that the reservation jointly formulated by them might be withdrawn or modified only jointly, but such an agreement would be res inter alios acta with regard to the other contracting parties to the treaty to which the reservation related.