Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salario
salary
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 15
Quality:
salario.
". . . the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
salario:
opinion:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. vacacional
1. vacations
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
256. durante el período de inactividad la beneficiaria percibirá el equivalente en efectivo de su sueldo o jornal más la cuota parte correspondiente a aguinaldo, licencia y salario vacacional.
256. during maternity leave, the woman receives a sum equivalent to her salary or wage, plus a sum corresponding to the end-of-year bonus, leave and holiday pay.
entonces, por ejemplo, si él o ella es un marinero de primera, se indicará su salario básico, las horas extraordinarias garantizadas, la tarifa establecida para las horas extraordinarias, el salario vacacional y los viáticos que se aplican a un marinero de primera.
they list the details of the seafarer, the employer, the vessel and they state the terms and conditions of the cba that apply to that particular crew member. so, for example, if he/she is an ab it will give the basic pay, guaranteed overtime, overtime rate, leave pay and subsistence allowance that apply to an ab.
la remuneración que sirve el sistema de seguridad social es equivalente al 100% del salario promedio de los últimos 6 meses de actividad, la que se incrementa en la cuota parte de licencia, salario vacacional y aguinaldo (aproximadamente un 20%).
the remuneration provided by the social security system is equivalent to 100 per cent of the woman's average wage over the last six months of work, increased by a maternity allowance, holiday pay and a christmas bonus (approximately 20 per cent).