Results for se haya otorgado translation from Spanish to English

representantes de organizaciones a las que se haya otorgado
representatives of organizations which have been granted

la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación
a community trade mark application which has been accorded a date of filing

que la evaluación debería llevarse a cabo antes de que se haya otorgado dicha autorización;
whereas the assessment should be carried out before such consent is granted;

estoy un poco sorprendida de que se haya otorgado concretamente a las mujeres el programa más breve.
i am slightly annoyed that women, specifically, have been given the shortest programme.

f) no se haya otorgado una extensión del periodo de validez para el permiso o certificado;
f) the period of validity of the permit or certificate has not already been extended;

2. el extranjero a quien se haya otorgado asilo deberá obtener un permiso para establecerse. "
2. the alien, who has been granted asylum, shall obtain permission for establishment. "

esta determinación la podrá adoptar la digerpi mientras no haya otorgado la patente.
this determination could be adopted by the digerpi while a patent has not been granted.

pregunta además si en nicaragua existe algún precedente de víctima de tortura a quien se haya otorgado indemnización.
he asked whether there had ever been a case of a torture victim receiving compensation in nicaragua.

también me agrada que se haya otorgado franquicia a la producción de calefacción y refrigeración por parte de plantas de cogeneración.
i am also pleased that the production of heat and cooling by cogeneration plants has also been given a free allowance.

esta última publicará una lista de las entidades de crédito a las que se haya otorgado una excepción de conformidad con el presente artículo.
the eba shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this article.

los estados miembros prohibirán toda publicidad de un medicamento para el que no se haya otorgado una autorización de comercialización de conformidad con el derecho comunitario.
member states shall prohibit any advertising of a medicinal product in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with community law.

i.- se haya otorgado en contravención de las disposiciones de esta ley o la que hubiese estado vigente en la época de su registro.
i. it is granted in violation of the provisions of this law or that which was in force at the time of registration;

78. la asistencia letrada se concederá independientemente de la situación procesal del solicitante y de la asistencia letrada que ya que se haya otorgado a la otra parte.
legal aid shall be granted regardless of the applicant's procedural position and of legal aid already having been granted to the counterparty.

a) no se haya propuesto el correspondiente plan dentro del plazo que la ley imponga, sin que el tribunal haya otorgado prórroga alguna al respecto;
(a) a plan is not proposed within any time limit specified by the law and no extension of time is approved by the court;

el apartado 1 del artículo 2 de la directiva propuesta define a la entidad de dinero electrónico como « toda persona jurídica a la cual se haya otorgado autorización...
article 2( 1) of the proposed directive defines an elmi as « a legal person that has been granted authorisation...

el reembolso de estos préstamos se efectuará mediante deducción de la retribución, en un plazo máximo de diez meses contado desde el final del mes en que se haya otorgado el préstamo.
such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' emoluments; repayment must be completed within ten months of the end of the month in which the advance was granted.

165. los solicitantes de asilo en noruega deben permanecer en un centro estatal de acogida hasta que se haya tramitado su solicitud de asilo o hasta que se les haya otorgado protección de la comunidad.
165. persons seeking asylum in norway are required to stay in a state reception centre until their application for asylum has been processed or collective protection has been granted.

estas actividades están prohibidas a menos que se haya otorgado o concedido una licencia, y se castigan con sentencias de prisión de hasta cinco años, y en casos particularmente graves hasta 10 años.
such activities are prohibited unless a licence has been granted or issued and are punishable with a prison sentence of up to five years, in particularly serious cases up to ten years.

"autoridad competente", todo organismo estatal habilitado para intervenir en el mercado del transporte público de viajeros o todo otro organismo al que se haya otorgado dicho poder;
‘competent authority’ means any state body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to in which such a state power has been assigned invested;

no se concederán autorizaciones con arreglo al presente reglamento para este tipo de productos fitosanitarios sin que se haya otorgado consentimiento por escrito, conforme al artículo 19 de la directiva 2001/18/ce.
an authorisation under this regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in article 19 of directive 2001/18/ec, has been granted for it.