From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la publicación cuenta con la colaboración de la asociación "sefarad" y la autoridad nacional del ladino.
the newspaper is jointly published by the sefarad association and the autoridad nasionala del ladino, the ladino regulator.
y para los amantes de la historia, existen posibilidades originales como la que ofrece “meetings in sefarad”.
and for history lovers, there are original options such as "meeting in sefarad".
esta tropa de cautivos de los hijos de israel poseerá lo que fuera de los cananeos hasta sarepta, y los de jerusalén que están cautivos en sefarad poseerán las ciudades del néguev
and the captivity of this host of the children of israel shall possess that of the canaanites, even unto zarephath; and the captivity of jerusalem, which is in sepharad, shall possess the cities of the south.
la palabra sefardí se deriva de la palabra "sefarad" que es la palabra hebrea para "españa".
the word sephardim is derived from the word "sepharad" which is the hebrew word for "spain".
20y los cautivos de este ejército de los hijos de israel poseerán lo de los cananeos hasta sarepta; y los cautivos de jerusalén que están en sefarad poseerán las ciudades del neguev.
20 and the captivity of this host of the children of israel shall possess that of the canaanites, even unto zarephath; and the captivity of jerusalem, which is in sepharad, shall possess the cities of the south.
20 los deportados, este ejército de los hijos de israel, poseerán canaán hasta sarepta, y los deportados de jerusalén, que están en sefarad, poseerán las ciudades del négueb.
20 and the captivity of this host of the children of israel [shall possess] that of the canaanites, [even] unto zarephath; and the captivity of jerusalem, which [is] in sepharad, shall possess the cities of the south.
el papel de cruce de caminos desempeñado por la ciudad, conocida como ciudad de las tres culturas y por los judíos de la edad media como la perla de sefarad, ha favorecido la ocupación humana de estas tierras desde épocas que se remontan al paleolítico inferior y medio.
the role played by this crossroads town, known as the ciudad de los tres culturas and by the jews of the middle ages as la perla de sefarad has favoured human occupation of this land since times going back to the lower and middle paleolithic eras.
1:20 y los cautivos de este ejército de los hijos de israel poseerán lo de los cananeos hasta sarepta; y los cautivos de jerusalén, que estarán en sefarad, poseerán las ciudades del mediodía.
1:20 and the captivity of this host of the children of israel shall possess that of the canaanites, even unto zarephath; and the captivity of jerusalem, which is in sepharad, shall possess the cities of the south.
" sefarad " en hebreo quiere decir " españa ", y hay que recordar que hace quinientos años esos judíos encontraron refugio y tolerancia en el imperio otomano, una tolerancia que se les negaba en mi país en aquella época.
we stand shoulder to shoulder with the families of the italian servicemen and of the iraqi citizens who died.we also wish to express our solidarity with the families of victims of the attacks on the synagogues in istanbul.
