Results for ser, estar, parecer, sentirse, ex... translation from Spanish to English

Él puede ser / estar:
it can be:

sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
i know how dangerous it can be to be with her.

los niños no deben ser estar solos o desentendidos
children must not be left unattended

lo complicado va a ser estar en el grupo de delante.
the big thing is to manage to make the front group.

esta es una calle típica del centro, parece ser estar auto-construida.
it's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

para unos cuantos verbos utilizamos zijn (ser/estar).
for a few verbs we use zijn (to be).

como verbo independiente, como verbo de enlace? 'ser/estar'.
as an independent verb, it functions as the link verb 'to be'.

estudiamos el subjuntivo en presente y pasado, las preposiciones y las diferencias entre ser/estar.
we study the present and past subjunctive, the prepositions, and the differences between 'ser' and 'estar'.

como ocurre con zijn (ser/estar), el verbo hebben , tiene usos diferentes.
just like zijn, the verb hebben is used in a variety of ways.

es para ser . estar (o residir) en el ser, ser vuestro ser, es no- hacer
it is for 'being'. to be (or reside) in the being, to be in your self, is 'non-doing'.

el reto del equipo debe ser “estar cercanos para reconocer dónde podemos ser útiles”, hoy como siempre.
the team’s goal must be to “remain close to see where we are needed”, today and tomorrow.

el verbo zijn (ser/estar) tiene más usos que cualquier otro verbo.
the verb zijn is used in more different ways than any other verb.

has aceptado todas y cada una de las cosas sobre lo que es ser humano y ser/estar aquí.
you have accepted every single thing about being human and being here.

al permanecer atentos al corazón, somos capaces de satisfacer el objetivo más profundo de nuestro ser, “estar aquí por Él”.
in being attentive to the heart we are able to fulfill the deepest purpose of our being, to "be here for him."

en esta oportunidad lo metieron en el hueco, aduciendo supuestas razones de seguridad para él, pues no puede ser estar junto a la población penal de una cárcel de máxima si ahora es de mediana .
this time "they have put him in the ‘hole’ claiming alleged security reasons surrounding him, given that he cannot be together with the rest of the prison population in a maximum security prison if he is now classed as "medium security".

en semejante movimiento unido, la mayor aspiración para las mujeres revolucionarias debería ser estar en cabeza de los hombres, y para los hombres revolucionarios estar a la cabeza de las mujeres, dependiendo de la sección particular de la clase que estuviera en lucha en determinado momento.
in such a united movement, the highest aspiration would be for revolutionary women to lead men and for revolutionary men to lead women, depending on the particular section of the class which was in struggle at any-point in time.

en vez de ello se usa una construcción diferente de la oración, centrada alrededor del verbo "olla", "ser/estar".
instead it uses a different sentence construction, centered around the verb "olla", "to be".

16. la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo ha sido fundamental para que la financiación para el desarrollo deje de ser estar basada en el enfrentamiento y se funde en la cooperación.
16. the international conference on financing for development had been an important landmark in moving development financing from a confrontational to a cooperative basis.

si utilizamos nuestros recursos como naciones individuales y como planeta buscamos maneras de aprovechar esta energía, en lugar de suprimir la nueva investigación que ya se ha hecho, entonces, en pocos años podríamos ser estar alimentado nuestro planeta con la energía libre del vacío extraída directamente de la estructura del espacio-tiempo.
if we used our resources as individual nations and as a planet searching for ways to tap into this energy, instead of suppressing new research that has already done so, then in a few short years we could be powering our planet with free vacuum energy extracted directly from the structure of space-time.

79. el forum es una iniciativa que intenta promover la cultura como una dimensión fundamental de la vida contemporánea que incluye dimensiones de la naturaleza humana ser/estar, sentir, hacer, hablar y soñar con el focus en la relación especial que la cultura ha tenido con el desarrollo de las sociedades.
79. the forum is an initiative that aims at “promoting culture as a fundamental dimension of the contemporary life, involving different dimensions of human nature – to be, to feel, to do, to speak and to dream – focusing on a special manner on the relationship culture has with the development of societies.”