Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se si me explique bien.
but there is only so much that you can do for free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
permitidme que me explique.
let me explain what i mean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si me explico bien.
no se si me explico bien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no si me he explicado bien!
no si me he explicado bien!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si me he explicado bien.
no attachments have been posted yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que me explique la verdad de lo
when the truth is hard to see
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
necesito que alguien me explique esto.
i need this to be explained to me.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor que alguien me explique esto:
someone please explain this to me:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
encienda un cigarro y deje que me explique.
light a cigar and let me expound."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se si me he explicado bien. gracias. 3
no attachments have been posted yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
bby, te amo, si me cuidas, te cuidaré bien
bby i love you if you look after me ill take good care of you
Last Update: 2023-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
¿está bien si me siento aquí?
is it ok if i sit here?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que la otra vez no te explique bien como te encontre
i think that last time you not explain well as you found
Last Update: 2015-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quiero que se me explique el porqué de esta anomalía.
i wonder if i could have an answer to both those points and also the assurance that my particular question.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
+ - suelo hacer algo sólo si me siento bien haciéndolo
+ - only do something if my heart tells me to do it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siguieron preguntando si me sentía bien, porque di un volantazo.
they kept asking if i was ok, because i was swerving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia jones.
my father asked me if i got along well with the jones family.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el hombre respondió: ¿cómo puedo comprender sin que alguien me explique?
the man replied: "how can i understand without someone explain to me?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bien muy bien bos si me gustaria ser tu amiga
well well bos if i would like to be your friend
Last Update: 2016-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es más bien antirreforma, si me permiten decirlo.
it is rather anti-reform, if i may say so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: