Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el viaje en coche
the car trip
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si quieres viajar lejos, viaja acompañado”.
if you want to travel far, travel together.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cinetosis por viaje en coche
car sickness
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
quiero viajar por todo el mundo.
i want to travel all over the world.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si viajas en coche, mira bien lejos, por ejemplo, un granero en lo alto de una montaña.
from inside a car, look at stuff far away, like the barn up ahead or a mountain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si viaja en coche, parar cada hora y caminar.
if traveling by car, stop about every hour and walk around.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el britrail consecutive pass es perfecto si quieres viajar en fechas concretas mientras que el britrail flexi pass ofrece mayor flexibilidad.
the britrail consecutive pass is perfect if you’ve get set days you want to travel, while the britrail flexi pass offers greater flexibility.
en manhattan, si quieres viajar al norte tienes que decir que te diriges “uptown”; hacía el sur dirás “downtown.”
in manhattan, if you want to travel “north” you would say you’re heading “uptown”; traveling “south” means you’ll be going “downtown”.
pero de verdad quiero viajar por el mundo y tener la certeza de que puedo salir de acá en cualquier momento en que empieces a hundirte.
but i really want to travel around the world and to have the certainty that i can leave from here in any moment when you begin sinking.