Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sin mis gafas
not without my glasses
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puedo ver sin mis lentes.
i can't see without my glasses.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
casi no puedo ver sin mis gafas.
i can hardly see without my glasses.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, en invierno vivo en granada sin mis padres
ora l'inverno a granada vivere senza i miei genitori
Last Update: 2015-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- me quedé sin mis piernas, pero no lo lamento.
— i have no legs now, but i never complained.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me alojé en este apartamento durante 12 días con mis 3 hijos.
i stayed in this apartment for 12 days with my 3 children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin mis viejas cámaras no hay viaje y sin viaje no hay fotografías.
without my old cameras there wouldn't be a trip and without the trip there wouldn't be photographs. i transport the cameras and the eyes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. amor y sentido de pertenencia
3. love and belonging
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aparte de esa situación, tampoco encontraban mi equipaje y querían regresarme sin mis maletas,
besides the passport situation, they couldn’t find my luggage and authorities wanted me to leave
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue en brasil que crecí, me formé profesionalmente, me casé y tuve a mis 3 hijos.
in brazil i grew up, had a profession, got married and had 3 kids.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. amor real y misericordia son lo mismo.
3. real love and mercy are the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amor espiritual(3) - amor espiritual 3
spiritual love(3)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
antes de la inauguración de nuestra iglesia, yo mismo vivà una gran experiencia a través de mis 3 hijas.
before the opening of our church, i experienced something great through my three daughters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es a todas luces evidente que, sin mis tres enmiendas al dictamen salisch, la ayuda del fondo social a los minusválidos continuará disminuyendo.
mrs salisch (s), rapporteur. — (de) i have asked to speak again because i should like to go back briefly to two points.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es una bendición de que a miguel le gustara mi currículum y, a igual que ustedes, estoy teniendo el aprendizaje más grande que he experimentado en mis 3 millones de años o así.
i am blessed that michael liked my resume and, just as you, i am undergoing the greatest learning i have experienced in my 3 million or so years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
después de esto, pude ver mejor. pude leer incluso letras muy pequeñas que antes no habà a logrado leer sin mis anteojos.
after this happened, i could see better. i was able to read even very small letters that i had not been able to read without eye glasses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- incluso sin mis actividades de la asociación de niñas exploradoras - dijo - todavía tengo que hacer mis quehaceres domésticos y nadie me ayuda con ellos.
"even without my girl scout projects," she said, "i still have housework to do, and nobody helps me with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
connex se puede instalar como solución global continua(con mis y preimpresión) o también como solución independiente funcional (sin mis).
connex can be installed either as an integrated total solution (in connection with mis and prepress) or as a fully functional standalone solution (without mis).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"de ahí, una sola conclusión: "el mundo no está hecho más que de mis sensaciones". mach no tiene derecho a poner, como lo hace, "nuestras" en lugar de "mis"."[3]
“from which there is only one possible inference, namely that the ‘world consists only of my sensations.’ the word ‘our’ employed by mach instead of ‘my’ is employed illegitimately.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting