Results for sin rodeos translation from Spanish to English

otro lo dijo sin rodeos:
another put it bluntly:

para decirlo sin rodeos -.
to put it rather bluntly - this did not pass the smell test.”

déjenme decirlo sin rodeos.
let me put this bluntly.

- "36 horas", dije sin rodeos.
"36 hours" i replied bluntly.

todo acerca del paraguay sin rodeos
all about paraguay in short

Él me pidio ayuda sin rodeos.
he asked me point-blank to help him.

señor presidente, hablemos sin rodeos.
mr president, let us not mince our words.

luego lo tengo encima. sin rodeos.
then he's all over me.

maasauu contestó sin rodeos, pero con respeto,
maasauu replied bluntly, but with respect,

hablemos sin rodeos: todos estaban incriminados.
plain talk: everybody was on the take.

condenemos sin rodeos el terrorismo y la violencia.
let us plainly condemn terrorism and violence.

“¿dónde has estudiado?” le pregunto sin rodeos.
“do you speak english?”

no le habla con bondad; habla sin rodeos.
he doesn't talk to the other nicely; he talks bluntly.

por decirlo sin rodeos, un país de soberanía limitada.
a country of limited sovereignty, put bluntly.

denuncia sin rodeos las "relecturas del evangelio (...).
the pope warns in no uncertain terms against ""re-readings' of the gospel....

Éste es un riesgo que tenemos que considerar sin rodeos.
this is a danger which we must recognize.

y, a mi vez, quiero hacerle una pregunta sin rodeos.
and, as it is my turn, i wish to ask you a direct question:

el señor swoboda habló sin rodeos en el debate anterior.
mr swoboda spoke plainly in the previous debate.

así, pues, no vaciló en acercarse a él diciéndole sin rodeos:
on this day he did not, therefore, hesitate to accost him, saying, without circumlocution, "have you had enough of richmond, captain?"

por decirlo francamente y sin rodeos, no hay tanta presión política.
putting it cynically and bluntly, there is not so much political pressure.