Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sistematizar la información existente;
systematize existing information;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
e) relevar, sistematizar y difundir la información relevante para los actores que habitan el territorio de frontera;
(e) to compile, process and disseminate information of relevance to stakeholders living in the border region;
el objetivo del observatorio es producir, sistematizar, analizar y difundir información sobre pobreza desde la óptica del género.
the goal of the monitoring unit is to produce, organize, analyse and disseminate information on poverty from a gender perspective.
2 ministerio de ambiente y los recursos naturales ecosistemas 8,500 cancelado compilar y sistematizar la información de los ecosistemas terrestres de nicaragua.
2 ministerio de ambiente y los recursos naturales ecosystem 8,500 cancelled digitalize information of terrestrial ecosystems and plant communities of nicaragua
d) relevar, sistematizar y difundir la información sociodemográfica referida a la población que habita en la región de influencia fronteriza;
(d) to compile, process and disseminate socio-demographic information concerning the population resident in the region that is influenced by its vicinity to the frontier;