Je was op zoek naar: sistematizar información (Spaans - Engels)

sistematizar la información existente;
systematize existing information;

sistematizar
systematize (to -)

se ha de sistematizar y oficializar tal intercambio de información.
such information-sharing should be systematized and formalized.

casi no sabemos sistematizar.
we barely know how.

198. la secretaría debería sistematizar y difundir rápidamente la información reunida.
the information gathered should be systematized and disseminated rapidly by the secretariat.

necesidad de sistematizar los tratados
the need to reorganise the treaties

también se ocupa de sistematizar la información sobre las agresiones contra los periodistas.
it is also involved in the systematization of information regarding attacks on journalists.

- posibilidad de sistematizar los controles.
- possibility to systemize controls

aprender el uso de las matrices del análisis de género para organizar y sistematizar la información.
with the establishment of the territory, the indians agreed among themselves on rules for the use of their land.

a) sistematizar la información existente (diagnósticos, investigaciones, planes de vida, etc.);
(a) systematize existing information (baseline studies, research, life plans, etc.);

los intentos unificados de sistematizar el movimiento
the attempts to formally systematize and unify the movement led to the emergence of the strike national committee

es necesario fortalecer y sistematizar esa cooperación.
that cooperation needs to be reinforced and systematized.

- sistematizar la prestación de subsidios indispensables;
systematizing the provision of indispensable benefits;

quiero sistematizar un poco para que logremos claridad.
so that we can have these points clarified, i shall try to present them systematically.

(b) suministro de asistencia a los estados miembros para reunir y sistematizar la información y los datos.
(b) provision of assistance to member states to collect and systematize information and data.

e) relevar, sistematizar y difundir la información relevante para los actores que habitan el territorio de frontera;
(e) to compile, process and disseminate information of relevance to stakeholders living in the border region;

el objetivo del observatorio es producir, sistematizar, analizar y difundir información sobre pobreza desde la óptica del género.
the goal of the monitoring unit is to produce, organize, analyse and disseminate information on poverty from a gender perspective.

¿quiere la comisión sistematizar una evolución de este tipo?
its use is carcinogenic and leads to heart and vascular diseases in many people.

2 ministerio de ambiente y los recursos naturales ecosistemas 8,500 cancelado compilar y sistematizar la información de los ecosistemas terrestres de nicaragua.
2 ministerio de ambiente y los recursos naturales ecosystem 8,500 cancelled digitalize information of terrestrial ecosystems and plant communities of nicaragua

d) relevar, sistematizar y difundir la información sociodemográfica referida a la población que habita en la región de influencia fronteriza;
(d) to compile, process and disseminate socio-demographic information concerning the population resident in the region that is influenced by its vicinity to the frontier;