From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, esto asegurará que esos establecimientos quedan integrados en la red de socios minoristas de sodexo y edenred.
in addition it will ensure that these businesses are integrated in the network of retail partners of sodexo and edenred.
durante los últimos 17 años, sodexo ha tenido una solución basada en la planificación de los recursos de sap erp.
for the past 17 years, sodexo had had a resource planning solution sap erp. that solution’s cost, lack of flexibility and high maintenance costs, should be gradually changed to implement microsoft dynamics ax 2009 at global and regional level in latin america (chile, argentina, colombia and peru), which should include finance, purchasing and logistics and operations as the pillars of sodexo processes.
el grupo sodexo es la mayor organización de soluciones de servicios in situ del mundo. sodexo cotiza en la bolsa y opera en 80 países.
the sodexo group is the largest international on-site service solutions organisation in the world. sodexo is stock market-listed and active in 80 countries worldwide.
el acuerdo prevé el establecimiento de un diálogo progresivo y permanente entre la administración y altos representantes de los trabajadores/as de sodexo y la uita.
the agreement provides for a continual and progressive dialogue between sodexo management, sodexo employee representatives and the iuf.
el 27 de mayo de 2011 estudiantes de la universidad de washington fueron arrestados durante una toma de las oficinas administrativas de la universidad por protestar por el contrato de concesiones hecho por la universidad con sodexo.
in may 2011, 27 university of washington students were arrested during a sit in at the university's administrative offices for protesting the university's concessions contract with sodexo.
el acuerdo marco internacional uita sodexo fue la plataforma que permitió a los trabajadores y trabajadoras de sodexo en la loma, una región minera de colombia, lograr su primer convenio colectivo.
the sodexo iuf global framework agreement was the platform to enable sodexo workers from la loma, a mining region of colombia to gain their first collective agreement.
codisys ha recibido un premio internacional por el éxito obtenido con su cliente sodexo como proveedor de soluciones y servicios globales de tecnología para la gestión de sus establecimientos de restauración, así como por su gestión en los eventos deportivos y festivales en los que se les da servicios.
codisys has received an international award to reward the success as it parent of sodexo. the company is the supplier of solutions and global it services for the management of the customer restaurants as well as for the management during sporting events and festivals in which codisys also provide them full services.
con relación a esta cartera, sodexo está buscando convertirse en un socio estratégico importante para las empresas, organizaciones e instituciones que tienen como objetivo llevar a cabo soluciones y proporcionar calidad de vida y la mejora en la gestión de personas, procesos e infraestructura.
related to this portfolio, sodexo is looking to become a major strategic partner for companies, organizations and institutions which aim to bring out solutions and provide quality of life and improvement to people’s management, processes and infrastructure.
== cambio de nombre ==the company changed its official name from sodexho alliance to simply sodexo after a shareholder vote at the company's annual general meeting on 22 january 2008.
freedompay is used to power some of these deployments==name change==the company changed its official name from sodexho alliance to simply sodexo after a shareholder vote at the company's annual general meeting on 22 january 2008.
* robert baconnier, presidente de ansa* rémi baudin : vicepesidente* patricia bellinger : ejecutivo* astrid bellon, miembro de la directorio ejecutivo de bellon sa* bernard bellon, director de la gerencia de finadvance* françois-xavier bellon, director general de bright yellow plc* sophie clamens, director de la gerencia de administración de bellon sa* paul jeanbart, director general de rolaco* michel landel, director general de sodexo* nathalie szabo, miembro de directorio ejecutivo de bellon sa* peter thomson, ejecutivo== cifras financieras (2009–2010) ==sodexo reportó utilidades por €15.300 millones en los últimos 12 meses que terminaron en febrero de 2010 y un crecimiento orgánico de 0.4%.
==administrative board==the administrative board currently has 12 members:* pierre bellon, chairman* robert baconnier, president of ansa* rémi baudin : vice president* patricia bellinger : company executive* astrid bellon, member of the executive board of bellon sa* bernard bellon, chairman of the board of finadvance* françois-xavier bellon, general director of bright yellow plc* sophie clamens, chairman of the managing board of bellon sa* paul jeanbart, general director of rolaco* michel landel, general director of sodexo* nathalie szabo, member of the executive board of bellon sa* peter thompson, independent director==financial figures (2009–2010)==sodexo reported revenues of €15,3 billion in the 12 months ended february 2010 and an organic growth of 0.4%.
