Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me siento mareada pero no desfallezco.
i feel dizzy but i don't fall anywhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me siento mareada. creo que me voy a desmayar.
i feel dizzy. i think i'm going to faint
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me siento mareado.
i feel dizzy.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es la primera vez que me siento mareado en un auto.
this is the first time i've ever felt dizzy in a car.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
también me siento mareado todo el tiempo y esto evita que haga mi trabajo.
i also feel dizzy the entire time and this prevents me from doing my work.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cada unos cuantos meses, hago un cambio mayor y mis oídos se sienten tremendamente taponados, oigo muchos sonidos extraños y me siento mareada y con fatiga.
every few months, i make a bigger change, and my ears feel terribly plugged up, i hear lots of odd sounds, and am dizzy and nauseous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aprendan a no ahogar grandes ideas con demasiadas vueltas.
learn to not kill great ideas by overthinking them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la biopsia, es posible que se sienta mareada.
after the biopsy, you may feel lightheaded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto puede hacer que usted se sienta mareada o a punto de desvanecerse.
this can cause you to feel dizzy or lightheaded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si se siente mareada, no conduzca o utilice maquinas hasta que se encuentre bien.
if you feel dizzy, do not drive or operate any machines until you feel better.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
flibanserina puede bajar su tensión arterial, lo que podría provocar que se sienta mareada.
flibanserin can lower your blood pressure, which can make you dizzy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si se siente mareado o cansado, no conduzca ni utilice maquinaria.
if you feel dizzy or tired, do not drive or operate machinery.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 12
Quality: