Results for sopesamos translation from Spanish to English

se trata de cómo sopesamos las cosas y cómo las manejamos.
it is a matter of how we weigh things and how we handle them.

vemos el resultado final y sopesamos las opciones para llegar ahí.
we look at the end result and weigh the options of getting there.

sopesamos sus argumentos y decidimos que valía la pena correr el riesgo.
we considered their arguments and decided that the risk was well worth taking.

hicimos garabatos en la tierra con un palo, sopesamos los pros y los contras.
we scratched in the dirt with a stick, weighed the pros and the cons.

ese es el camino que seguiremos si no tenemos cuidado y no sopesamos las cosas.
that is the road we will be going down if we do not take stock and are not careful.

por alguna razón, sopesamos los últimos quince años de su mandato puramente en términos materialistas.
for some reason, we weigh the last fifteen years of your reign purely in certain materialist terms.

-digamos, más bien, en el terreno donde sopesamos posibilidades y elegimos la más probable.
"say, rather, into the region where we balance probabilities and choose the most likely.

sopesamos varias opciones, pero para decidir por qué acción nos decantaremos finalmente sin duda necesitaremos más deliberaciones y consultas.
we have several options in mind but, to finally decide what action we should take, we will certainly need further deliberations and consultations.

hoy sopesamos los logros alcanzados a lo largo de los años en la búsqueda de los objetivos fijados en la declaración y el programa de acción.
today we take stock of the strides taken over the years to achieve the goals and objectives set forth in the durban declaration and programme of action.

durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la asamblea general consultamos a varios arquitectos y sopesamos los pro y los contra de sus propuestas.
during the last session — the forty-ninth session — of the general assembly, we consulted several architects and weighed the pros and cons of their proposals.

así como nosotros sopesamos constantemente la correlación de fuerzas en la lucha de clases en los planos internacional y nacional, también proceden así nuestros enemigos.
just as we constantly appraise the balance of forces in the international and domestic class struggle, so does the enemy.

- señor presidente, como es habitual, a la hora de evaluar los resultados del consejo, sopesamos los pros y los contras.
mr president, as ever when judging the results of the commission it is a case of pluses and minuses.

quiero manifestar de nuevo que es la primera y la última vez que estamos dispuestos a hacerlo porque normalmente sopesamos cuidadosamente todas las enmiendas y aprobamos las que consideramos conve-
cockfield, the lord, vice-president of the commission. — mr president, parliament today is giv-

sopesamos nuestras opciones y aguardamos el momento de entrar en posición para pasar de ser un mito a ser una realidad para la gente de su mundo. en este sentido tenemos que lograr un planteamiento que les prepare a ustedes para aceptar abiertamente lo que realmente significa el primer contacto.
we are weighing our options and waited for the time to move us into a position of moving from being a myth to being a reality to the people of your world. here, we need to strike a pose that readies you to accept openly what first contact truly means.

el segundo es el reconocimiento de que la era digital nos pide reconsiderar cómo distinguimos y sopesamos las formas de trabajo intelectual y creativo. stallman, indudablemente, está en lo cierto al afirmar que ciertos tipos de emprendimiento intelectual justifican más protección por copyright que otros.
second is the recognition that the digital era requires us to reconsider how we distinguish and weigh forms of intellectual and creative labor. stallman is surely right that certain kinds of intellectual enterprises justify more copyright protection than others.

como estados pequeños, sopesamos con atención cómo el proyecto de resolución podría afectar a la dinámica de negociación de nuestros países. ¿podría suponer la marginación de los estados pequeños en la asamblea general y en otros foros?
as small states, we specifically examined how the draft resolution could impact the negotiating dynamics for our countries. could that lead to a marginalization of small states in the general assembly and beyond?

ayer, mientras caía sangre de los cielos, los mares hervían y la tierra se rompía por el ataque de negativa de servicio en contra de google, twitter y facebook (“dios mío, ¡no puedo twittear sobre el hecho que twitter no funciona!) sopesamos una seductora posibilidad: ¿está rusia involucrada?
yesterday, as blood poured down from the heavens, the seas boiled and the earth was ripped apart because of the denial of service attack against google, twitter and facebook (“omg, i can’t tweet about the fact that twitter is down!) we pondered one alluring possibility: is russia involved?