Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aquí quién manda soy yo!
i’m the one who gives the orders around here!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la que cruje
is the rule of law that gags and murders the poor people who challenge it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que soy yo la que
– so, i have to go after it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi casa es mi madre la que manda.
in my house it's my mother who's the boss.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
soy yo, la que sigue aqui.
the deep void that i had inside
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy yo la que se equivocó.
i’m not the one who got it wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
25 pero la que tenéis, tenedla hasta que yo venga.
25 but that which ye have already hold fast till i come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la imaginación es la que manda aunque, eso sí, la base...
imagination is the boss but, yes, the base should be payesía...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la imaginación es la que manda aunque, eso sí, la base debe...
imagination is the boss but, yes, the base should be the...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2:25 pero la que tenéis, tenedla hasta que yo venga.
2:25 yet that, which you have, hold fast till i come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la que está en el centro es más grande.
but the one in the center is larger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
but she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
en normal la grande debía dormir la chiquita - pero la practica fue distinta ...
normally the elder should sleep the small one, but this was different ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la que cierra este período es la comuna de parís.
the period, however, was brought to a close by the paris commune.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
generalmente soy yo la que guía el caballo y maneja el arado.
i am the one who normally guides the horse that pulls the plow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la edición en la que figuran ha sido retirada de la circulación.
the edition in which they were printed, however, has been been withdrawn from circulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de paredes de ladrillo visto y hormigón, la decoración de estilo industrial es la que manda.
industrial style is a must but we would like to clarify some myths about the use of concrete on interior design.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5:6 pero la que vive en delicias, viviendo está muerta en vida.
5:6 for she that liveth in pleasures, is dead while she is living.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso en ocasiones que soy yo la que le digo algo en español ella continúa en inglés.
6) the hague is in the netherlands.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fue ella la que trajo un cerdo de 50 kilos a un parque para perros, y soy yo la friki? que se joda.
i mean, she was the one bringing a 100-pound pig to a dog park, for fucks sakes. nowi’m the freak?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: