From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el easyspread box spreader es una máquina económica diseñada para el transporte y la distribución de estiércol en pequeñas explotaciones.
the easyspread box spreader is an economical unit designed for smaller livestock operations to haul and spread solid manure. manure spreader with rear discharge
cuando viene equipado con un adaptador para el sistema de acoplamiento rápido, el spreader se puede cambiar en solo unos minutos.
when equipped with an adapter for mantsinen quick coupling system, the spreader can be changed in a few minutes.
cuando viene equipado con un adaptador para el sistema de acoplamiento rápido mantsinen, el spreader se puede cambiar en solo unos minutos.
when equipped with an adapter for mantsinen quick coupling system, the spreader can be changed in a few minutes.
en la actualidad está dotada de 2 grúas portacontenedores con una capacidad nominal de 45 tons bajo spreader y con unos rendimientos de 30 contenedores/hora.
it is currently equipped with 2 container cranes with a rated capacity of 45 tons below spreader and a performance of 30 containers/hour.
el sistema de distribución de material " disc spreader®" garantiza una distribución del material perfecta para todos los procesos de separación.
the disc spreader® material distribution system guarantees perfect material distribution for all separation processes.
los tapetes del spreader de la segunda máquina juntos con los cilindros elicoidales aplastan el pelo, de tal manera que el fondo se deposita sobre una superficie perfectamente lisa y uniforme.
the spreader’s belts of the 2nd roller coater along with the action of the elycoidal rollers squash the hair, thus allowing the coating to be applied on a surface perfectly smooth and even.
la introducción de la piel ocurre mediante unas cintas de alimentación (spreader) para garantizar la perfecta distensión de la piel y para eliminar cualquier pliegue.
the feeding of the leather is reached by two conveyors (spreader) which guarantee a perfect spreading of the leather thus avoiding any folds.
incluso en la entrada de material no lineal, el " disc spreader®" garantiza una distribución de material perfecta y segura para todos los procesos de separación.
also in case of non-linear material feeding, the disc spreader® guarantees perfect and secure material distribution for all separation processes.
a primera vista, el " disc spreader®" parece tener una construcción simple, sin embargo, si nos fijamos, podemos observar su impresionante tecnología de distribución de material avanzada.
at first sight, the “ disc spreader®” seems to be a simple construction; at second sight, however, it impresses with state-of-the-art technology.