Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mucha gente, jóvenes,mujeres, no tiene trabajo o corre elriesgo de no tenerlo.
manypeople — including many youngpeople and women — are currentlyout of work or face the prospect ofunemployment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si el padre no tiene trabajo, o si esconde su identidad, ¿qué hará el matrimonio?
if the parent has no work, or if he hides his identity, what does marriage do then?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy convencido de que debemos introducir en europa un salario mínimo garantizado, independientemente de si alguien tiene trabajo o no.
a european social growth model is needed to combat the japanese growth model, in which people suffer oppression and social security is non-existent, very limited or privatized.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no solo en el trabajo o en la empresa , también debemos actuar como líderes responsables en el entorno familiar o personal que nos corresponda .
not always recognize that excessive stays at work are favored by companies or bosses, but for those employees having responsibility for family tasks are not interested in the least, as is the case in the illustration of the accompanying forges. is, when managers behave like these characters forges, teams are being dragged to remain in the workplace beyond your schedule.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias al sistema de auto-limpieza maja-scs, se puede realizar una regular limpieza sin horas de trabajo o personal adicionales.
thanks to the patented evaporator self-cleaning system maja-scs, the ice producing unit can be regularly and automatically cleaned without investing additional working time or labour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca del 70% de la población activa no tiene trabajo o no recibe sueldo y más del 80% de la población vive por debajo del umbral oficial de pobreza.
about 70 per cent of gaza's workforce is out of work or without pay and over 80 per cent of the population live below the official poverty line.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
según datos del "informe sobre el empleo en el mundo" para el año 2000, una tercera parte de las personas que quieren trabajar no tiene trabajo o está subempleada.
according to the 2000 world employment report3, one third of people in the world who want to work are unemployed or under-employed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quien, al finalizar el período de percepción del subsidio vinculado al salario, no tiene trabajo o gana menos del 50 % de la capacidad de ganancia restante, recibe un subsidio basado en un porcentaje del salario mínimo.
that institution will also inform you whether or not you are entitled to medical care in case of illness.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si no tienes trabajo o lugar para estudiar, no podrás conseguir más que un visado de turista de 1 mes, luego allí, sí puedes tramitar el visado de estudios pero no de trabajo.
you can legally work only for the company that requires your visa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por esto resulta que “gran” amante tiene que saber adivinar los deseos de la pareja, anticiparlos mientras no solemos dirigir a su amante diciendo “ahora me gusta esto, y ahora no lo quiero esto porque es vergonzante.
this is why it is believed that â a goodâ lover should be able to read his partnerâ s wishes, anticipate them, and directing the partner, telling him â i want it this way now and i do not want thisâ is not accepted and â shamefulâ .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
las únicas exclusiones serían las actividades de carácter verdaderamente finito, como aquellas para las que sea necesario contratar personal temporario que haga frente a aumentos estacionales o a un volumen máximo de trabajo o personal adicional cuando se produzca un aumento repentino de las necesidades en situaciones de emergencia; las funciones y actividades que hayan sido designadas para su cesación gradual; y las actividades de oficinas cuyos mandatos o financiación tienen una terminación previsible.
the only exclusions would be really finite activities, such as those for which temporary assistance is required to meet seasonal or peak workloads or additional staff are hired to meet surge requirements in emergency situations; functions and activities that have been earmarked for phasing out; and those of offices with a foreseeable end of mandate or expiration of funding.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
27. el número oficial de desempleados ajustado estacionalmente en el trimestre que finalizó en marzo de 2002 era de 104.000, o sea el 5,3% de la población activa. (según la definición oficial, una persona en situación de desempleo es la que no tiene trabajo, busca activamente trabajo o está dispuesta a trabajar.) de este total, 79.000 eran hombres y 56.000, mujeres (cuyas tasas de desempleo son, respectivamente, del 5,2 y del 5,4%).
the seasonally adjusted official number of unemployed as at the march quarter of 2002 stood at 104,000, or 5.3 per cent of the labour force. (the official unemployed are defined as those out of work, actively seeking work and available for work.) of this total, 79,000 were males, and 56,000 were females (unemployment rates of 5.2 per cent and 5.4 per cent respectively).
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.