Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podría ser.
quite possibly.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
podría ser?
whether so it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿podría ser?
would that be possible?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
llamo un nombre que podría ser el suyo,
i call a name that could be his.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podría ser peor.
always.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bien. podría ser...
bien. podría ser...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podría ser coincidencia.
and i want to be with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podría ser cierto??
could it possibly be true??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podría ser "duelo"??
podría ser "duelo"??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
su primitivo nombre podría haber sido puebla del saucejo.
the original name might have been the one of puebla del saucejo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su nombre no necesita ser ns, podría ser cualquier nombre legal de máquina.
its name need not be `ns', it could be any legal host name. next, hostmaster.linux.bogus should be read as hostmaster@linux.bogus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu nombre podría ser la respuesta a esa y muchas otras preguntas.
your name could be the answer to many of these questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su nombre, juan el revelador. esta absorto en vision.
his name, john the revelator. he's rapt in vision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
_____ tengáis vida en su nombre." (juan 20:31)
and that _____ ye might have life through his name." (john 20:31)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dice que muchos ______________________ en su nombre (juan 2:23).
we are told that "many _______________________ in his name" (john 2:23).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nunca se sabe, tu nombre podría ser el próximo en nuestra lista de ganadores...
you never know, yours may be the next name on our winners list…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nos dice que muchos ______________ en su nombre (juan 2:23).
we are told that "many _______________________ in his name" (john 2:23).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los aliados lo prohibieron porque ese nombre podría crear dificultades.
why will you not allow such a procedure immediately before the court?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo nombre podría usarse a partir de esa misma fecha.
the new name could be used as of the same date.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer nombre podría ser dos títulos separados, pero los otros tres son combinaciones de dos palabras.
the first name could be two separate titles, but the other three are two word combinations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: