Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se opinó que el título no debía dar la impresión de que el material judicial era de carácter prescriptivo.
it was suggested that the title should avoid conveying the impression that the judicial materials were prescriptive in nature.
el presente título se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales sobre el secreto de la instrucción judicial.
this title shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations.
el título iii del convenio de schengen contiene varias disposiciones complementarias en materia de cooperación policial y judicial.
title iii of the schengen convention contains a number of additional police and judicial cooperation provisions.
"la institución podrá obtener también de la autoridad competente un título ejecutivo, mediante procedimiento judicial ordinario.
"the institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
40. el título 5 del código de procedimiento penal (arts. 489 a 514) regula la cooperación judicial con otros países.
40. title 5 of the criminal procedure code (sections 489 to 514) regulates mutual legal assistance with other countries.
el consejo de europa adoptó el 2 de marzo de 1978 una resolución con el título: «asistencia judicial y consulta jurídica».
however, a court with lay assessors would probably have to be a centralized body (as it might prove extremely difficult, or much too expensive, to staffa large number of such courts with assessors).