Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
i've taken some medicine for my stomach ache.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el médico puede prescribir un medicamento para aliviar el dolor.
your doctor may prescribe medicine to relieve pain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es un medicamento para el estómago
it is a pill
Last Update: 2016-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumigan es un medicamento para el glaucoma.
lumigan is an antiglaucoma preparation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
rifampicina (un medicamento para la tuberculosis)
rifampicin (a medicine for tuberculosis) carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (medicines for seizures)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el citalopram es un medicamento para la depresión.
citalopram (celexa) is a medicine for depression and other related problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quadramet es un medicamento para uso exclusivamente terapéutico.
quadramet is a medicinal product for therapeutic use only.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
lysodren es un medicamento para el tratamiento del cáncer.
lysodren is an antitumoral medicine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
5. un medicamento para la insuficiencia cardíaca ofrece esperanza
5. a heart-failure drug offers hope
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
carbamazepina un medicamento para tratar algunas formas de epilepsia,
carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
asimismo, probablemente le den un medicamento para inducirle el sueño.
you will likely also receive medicine to make you sleepy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- probenecid (un medicamento para gota y otras dolencias).
- probenecid (a medicine for gout and other ailments).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
artemeter/lumefantrina (un medicamento para tratar la malaria)
artemether/lumefantrine (a medicine to treat malaria)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- warfarina (un medicamento para reducir la coagulación de la sangre).
- warfarin (a medicine used to reduce clotting of the blood).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
@fruitful fusión hm, tienes razón. me estoy poniendo un error de página de etsy. he enviado un tweet para ver si responde el dueño de la tienda.
@fruitful fusion hm, you’re right. i’m getting an etsy page error. i’ve sent a tweet to see if the shop owner responds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora mismo estoy leyendo otro libro en español y, francamente, me estoy poniendo un poco aburrido con él, porque el problema ha desaparecido.
right now i’m reading another book in spanish and quite frankly i’m getting a bit bored with it because the challenge has disappeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me estoy poniendo un ipad pronto y tengo un archivo de película avi quiero poner en él. pero tuve algunos problemas al convertir mi avi a formato mp4 para mi ipad. sé avi es un formato de vídeo populares.
follow @fionawebeditor i'm getting an ipad soon and i have an avi movie file i want to put on it. but i had some problems converting my avi to a mp4 format for my ipad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de modo que si soy 100% puro y consciente que estoy poniendo un 100% de las enseñanzas de swami en práctica, entonces soy el único que lo puede decir con certeza.
so, if i am 100% pure and aware that i am putting 100% of swami’s teachings into practice, then only i can say that for sure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no utilice zenegra si usted tiene alergia a alguno de sus componentes, si utiliza otros medicamentos de nitratos contra la impotencia, medicamentos para dolor en el pecho o si tiene cualquier problema del corazón.
do not use zenegra if you have allergy to any of its components, if you use other medications for impotence, nitrate drugs for chest pain or if you have any heart problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el sen. craig thomas, (r-wy), se quejó de que "tú constantemente vienes aquí a culpar al congreso. me estoy poniendo un poco impaciente con esto de que siempre es nuestra responsabilidad."
sen. craig thomas, (r-wy), complained that "you constantly come here and shift the blame to the congress. i'm getting a little impatient with it always being our responsibility."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting