Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ésta era la internet, una caja negra con una luz roja, como se muestra en el programa "the it crowd".
this was the internet, this black box with a red light on it, as represented in the sitcom "the it crowd."
tareas para todos los niveles, desde el nivel jennifer de it crowd que sabía darle al botón del ratón una y dos veces, hasta el nivel “no te preocupes, ya creo yo un nuevo intérprete para el lenguaje que me he inventado en una tarde”.
tasks for all levels, from jennifer's level in it crowd: barely knowing how to click the mouse once or twice, up to the level of: “don't worry, i've already created a new interpreter for the language that i created in one afternoon.”
se siente lo debo a ambos yo y a él a invertir tiempo y afecto en programas como “peep show”, “the it crowd,” y “ella y él” por lo que estoy tratando.
there its just you and me and anything goes. it can get as kinky as you like, its all up to you and what you want. i love it all.