From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los tomamuestras diseñados para medir el no2 del tráfico estarán situados a menos de 5 metros del borde de la acera.
traffic-orientated samplers for the measurement of no2 should be sited less than 5 metres from the kerb side;
la salida del sistema de muestreo debería colocarse de tal manera que se evite la recirculación del aire saliente hacia la entrada del tomamuestras.
the sampler's exhaust outlet should be positioned so as to avoid recirculation of exhaust air to the sampler inlet.
el orificio de salida del tomamuestras deberá colocarse de forma que se evite la recirculación del aire de escape hacia la entrada del aparato;
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
la cabeza del tomamuestras y el número de puntos den los que conviene realizar las tomas de muestras se determinarán de conformidad con la norma escogida por cada país.
the sampler head and the number of points where samples must be laken shall be determined in accordance with the national standard adopted.
cuando el filtro del tomamuestras no se encuentre en la inmediata proximidad de la cabeza de éste, será imprescindible recuperar las materias que se depositen en la sonda del tomamuestras.
when the sampler filter is not in the immediate proximity of the sampler head, it is essential to recover materials deposited in the sampling probe.
en las zonas edificadas, los tomamuestras diseñados para medir las partículas y el plomo del tráfico estarán situados de manera que sean representativos de la calidad del aire junto a la línea de edificios.
in built-up areas, traffic-orientated samplers for the measurement of particulate matter or lead should be sited to be representative of air quality close to the building line.
los tomamuestras supersamp han sido concebidos para tener un muestreo rápido, seguro y directo, están disponibles en varias versiones, para tener en cada aplicación el procedimiento de muestreo y análisis del metal más específico y fácil.
the supersamp samplers have been designed for fast, safe and direct sampling; various versions are available, so that the most specific and easy sampling procedure and metal analysis can be achieved for every application.
el orificio de entrada de la sonda de muestreo deberá estar despejado (libre en un arco de al menos 270°), de forma que ningún obstáculo entorpezca el flujo de aire a proximidad del tomamuestras (el cual deberá colocarse, por regla general, a tantos metros de edificios, balcones, árboles y otros obstáculos como corresponda a una distancia superior al doble de la altura del obstáculo por encima del tomamuestras, y al menos a 0,5 m de distancia del edificio más próximo en el caso de los puntos de muestreo representantes de la calidad del aire en la línea de edificios);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
