From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el paisajista helga tornquist se basó en el esquema de eggenberg e incorporó la creación de un jardín contemporáneo.
landscape architect helga tornquist took up the theme of the eggenberg scheme and incorporated it into a contemporary garden creation.
otra opción interesante para conocer en la ciudad es el centro cultural tornquist, que funciona en una casa cuya construcción data del año 1905.
another interesting option to see the city is the tornquist cultural center, which works in a house built in 1905.
el parque provincial tornquist protege hoy a todas estas especies, raras y amenazadas, que no se observan en otras partes del planeta.
the tornquist provincial park protects all these rare and endangered species, which may not be found anywhere else on the planet.
el parque provincial ernesto tornquist ofrece paisajes naturales, fauna y flora y excelentes posibilidades al aire libre para disfrutar de uno de los lugares que mejor conserva la naturaleza.
ernesto tornquist provincial park offers natural landscapes, flora and fauna and amazing outdoor activities to enjoy one of the areas most carefully preserved by nature.
la base del cerro ventana es el punto de partida, el lugar donde comienza el ascenso, previa entrada al parque provincial ernesto tornquist. allí hay que registrarse.
the base of mount ventana is the starting point, the place where the ascent begins after having entered the ernesto tornquist provincial park.visitors must register there.
fundada el 2 de diciembre de 1970, se encuentra a 35 kilómetros de sierra de la ventana, sobre la ruta provincial nº 76 camino a la ciudad de tornquist y a minutos de la base del cerro ventana.
founded in december 2, 1970, it stands 35 kilometers away from sierra de la ventana, on provincial route 76, on the road to the city of tornquist and a few minutes away from the base of mount ventana.
esta localidad, fundada el 17 de enero de 1908, sede de la fiesta provincial de los reyes magos, se encuentra a 50 kilómetros de la ciudad de tornquist, a 248 metros sobre el nivel del mar.
this district, founded in january 17, 1908, venue for the wise men provincial festival, is situated 50 kilometers from the city of tornquist, 248 meters above sea level.
en 1904, se comenzó a construir este enorme complejo, levantado con ladrillos especialmente traídos hasta el lugar por ernesto tornquist, ciudadano de sierra de la ventana que recientemente había adquirido una fábrica de ladrillos a máquina en checoslovaquia.
the construction of this huge resort began in 1904. it was built with bricks specially brought by ernesto tornquist, a citizen of sierra de la ventana who had recently acquired a brick kiln in czechoslovakia.
a pesar de su derrota, torbjorn tornquist, armador del artemis, se lo tomaba con humor y reconocía haber disfrutado de su duelo con el moneypenny: “creo que éste es uno de los mejores lugares para navegar de todo el mundo, con fantástico viento y magníficas condiciones, un bello paisaje y un extraordinario club que se encargó de que disfrutáramos. sinceramente he disfrutado de la navegación aquí”.
despite losing the top spot, torbjorn tornquist, owner of artemis, was gracious in defeat and had enjoyed the tough battle with moneypenny: “i think this is one of the best places to sail in the world, with great wind and conditions, beautiful scenery and a fantastic yacht club which made sure everyone had a great time. i have really enjoyed sailing here.”