Results for trasponer translation from Spanish to English

trasponer caracteres
transpose characters

[trasponer localmente]
[to be implemented nationally]

(ver anexo i – trasponer localmente)
(see annex i – to be implemented nationally)

(ver anexo i ­ trasponer localmente)
(see annex i ­ to be implemented nationally)

pero no se puede trasponer a hoy lo que funcionó ayer.
but we cannot apply today some thing that was working yesterday.

5) trasponer al tercer mundo esquemas del primer mundo.
transposing first world schemes onto the third world.

no basta con trasponer la legislación comunitaria a la legislación nacional.
transposing community law into national law is not enough.

adoptar medidas rápidas, visibles y eficaces para trasponer las directivas cuya transposición vaya con retraso
taking action quickly, visibly and effectively to transpose directives whose transposition is late

con mucho gusto tomé la llave y aprendí cómo trasponer la puerta al lado dichoso de la realidad.
i gladly took the key and learned how to pass through the door to the blissful side of reality.

ahora se trata de trasponer de manera consecuente la directiva a los estados miembros y de darle aplicación.
we now need to implement the directive in the member states and ensure that it is transposed and applied consistently.

en aquella época, a los africanos no se les permitía trasponer el umbral de las tiendas cuyos propietarios eran blancos.
at that time, africans were not allowed to enter european-owned shops from the front door.

el acervo comunitario, que todo país debe adoptar y trasponer, constituye una montaña de papel de más de 80 000 páginas.
the acquis communautaire, which every country is to adopt and transpose, constitutes a paper mountain of over 80 000 pages.

los proyectos de disposiciones legales no comprenderán los proyectos de disposiciones cuya exclusiva sea trasponer de las directivas comunitarias al ordenamiento jurídico de los estados miembros.
draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of community directives into the law of member states.

dinamarca sigue estando obligada a trasponer a su derecho nacional las demás disposiciones de la directiva 2006/52/ce.
denmark remains obliged to transpose the other provisions of directive 2006/52/ec into its national law,

30. la argentina advirtió que no se debería trasponer automáticamente el mecanismo de examen que se analizaba en el contexto de la corrupción al contexto de la delincuencia organizada.
argentina warned against automatically transposing the review mechanism discussed in the corruption context to the organized crime framework.

6. ratificar el estatuto de roma, que côte d'ivoire firmó, y trasponer su contenido en una ley nacional (mauricio);
6. ratify the rome statute, which côte d'ivoire signed, and transcribe its provisions into national law (mauritius);

"un límite, una frontera, que no puedan trasponer las jurisdicciones de los respectivos estados fronterizos, tiene un carácter definitivo y permanente ".
"a limit, a boundary, across which the jurisdictions of the respective bordering states may not pass, implied definitiveness and permanence ".