Results for truhanes, truhanes translation from Spanish to English

b) se asocia con delincuentes o truhanes;
(b) if he associates with delinquents or rogues;

mientras lo hacen, la sombría y fría garra de esos truhanes se está soltando.
as it does, the shadowy, clammy grip of these rascals is lifting.

nos encontramos con solitarios truhanes sin norte, que apenas se ganan la vida en las calles.
we meet lonely, aimless urchins, barely eking out a living on the streets.

sólo el más vil de los truhanes intenta conseguir ganancias personales de esta pérdida colectiva.
only the lowest of scoundrels attempt to reap personal gain from this collective loss.

mundo: elecciones en la fifa – ¿casa de truhanes o de caballeros?
world: fifa election – house of knaves or knights? · global voices

también lo vimos en bosnia cuando fue necesaria una intervención de la otan durante una semana, para detener finalmente a milosevic y sus truhanes.
we have seen this in bosnia when a week of nato actions was required to finally halt milosevic and his band.

señor presidente, el asunto dutroux no sólo ha sacado a la luz la existencia de una red internacional de pedofilia y hace aparecer una complicidad entre algunos medios políticojudiciales belgas y los truhanes.
mr president, the dutroux case has not only brought to light the existence of an international paedophile ring and revealed complicity between certain political and legal circles in belgium and the criminals.

era demasiado descriptivo del cambio de polos que se avecina , y de los signos que hay que observar , para la tranquilidad de los truhanes controladores que estaban en la cúspide de la religión cristiana de ese momento .
it was too descriptive of the coming pole shift, and what signs to look for, for the comfort of control freaks who were at the helm of the christian religion at that time.

llegó el emperador en compañía de sus caballeros principales, y los dos truhanes, levantando los brazos como si sostuviesen algo, dijeron: - esto son los pantalones.
the emperor and all his barons then came to the hall; the swindlers held their arms up as if they held something in their hands and said: "these are the trousers!"

pensaba, finalmente, en lo que sería la nueva historia de cuba si la contrarrevolución recuperara alguna vez el poder en la isla: una historia de yoanis, de fariñas, de mercenarios, de cínicos y de truhanes.
i thought, finally, of what the “new” history of cuba would be if the counter-revolution were ever to regain power on the island: a history of yoanis, of fariñas, of mercenaries, cynics and rogues. there’s no such thing as a “complete” history, because each tradition – and in a country there are different traditions – leads to a different future.

todos los días llegaban a ella muchísimos extranjeros, y una vez se presentaron dos truhanes que se hacían pasar por tejedores, asegurando que sabían tejer las más maravillosas telas. no solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida.
one day two swindlers came to this city; they made people believe that they were weavers, and declared they could manufacture the finest cloth to be imagined. their colours and patterns, they said, were not only exceptionally beautiful, but the clothes made of their material possessed the wonderful quality of being invisible to any man who was unfit for his office or unpardonably stupid.

citar el dieciocho brumario de luis bonaparte al referirse al "20 de julio de papen" es, por supuesto, muy arriesgado, puesto que marx caracterizó al régimen de napoleón en los términos más agrios como el régimen de aventureros, estafadores y truhanes.
to quote the eighteenth brumaire of louis bonaparte in reference to the “july 20 of papen” is of course very risky, since marx characterized the regime of napoleon in the most acid terms as the regime of adventurists, crooks, and pimps.

" (1975), "petra regalada" (1980), "samarkanda" (1985), "carmen, carmen" (1988) y "la truhana" (1992).
", 1975), "petra regalada" (1980), "samarkanda" (1985), "carmen, carmen" (1988) and "la truhana" ("the rogue", 1992).