Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dulce como la miel,
sweet as honey
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella es dulce como la miel.
she's as sweet as honey.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lo comí y fue en mi boca dulce como la miel.
then did i eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pocas veces he tenido una experiencia tan agradable como la de dirigirme a este parlamento.
on a personal note, i shall unfortunately have to leave before this debate ends.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo comí, y fue en mi boca dulce como la miel. b
so i ate the scroll, and it tasted sweet as honey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como el sol entre las hojas de oro fluía como la miel.
as sun through the leaves flowed golden as honey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría tontamente toman el dinero como la miel más dulce.
most foolishly they take money as the sweetest honey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto fue su delicia más dulce, como la miel simbólica lo revela.
this was his sweetest delight, as the symbolical honey reveals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les gusto el alquiler, cuidaron bien de la casa y nos la devolvieron tan limpia y agradable como la habíamos dejado.
they liked the furnished rental, took good care of it and returned it to us as clean and pleasant as we'd left it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como la miel, el polen de abeja es utilizado como alimento por la colmena.
like honey, bee pollen is used as a food by the hive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y el me dijo: toma y cómelo; y te amargará el vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.
and he said to me, take it, and eat it up; and it will make your belly bitter, but it will be
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y el me dijo: toma, y comelo; y te amargara el vientre, pero en tu boca sera dulce como la miel.
and he said unto me, take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el establecimiento dispone de numerosos espacios públicos para que su estancia sea aún más agradable, como la sauna con sala de relajación, terraza y gimnasio.
the structure has many common areas that will make you appreciate even more you stay, such as a sauna with relaxation room, rooftop terrace and fitness room.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a otros productos de origen animal, como la miel, también se aplica un límite de dos kilos.
other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el destino abriga grandes áreas de mangue y diversas islas, como la isla de la miel, con playas espectaculares.
the destination also comprises huge areas of mangroves and several islands, with ilha do mel being the main one, with terrific beaches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de los siglos, varios alimentos, como la miel o el azúcar, se han utilizado para endulzar nuestros alimentos.
over the centuries, various foods, like honey or sugar, have been used to sweeten our food. today, we also have a range of new sweeteners, which provide alternatives to sugar. european union rules establish which sweeteners may be used and ensure that consumers have access to specific information on labels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de su gastronomía, el aceite de oliva y las chacinas elaboradas de forma casera forman parte del menú típico, así como la miel.
in terms of gastronomy, olive oil and homemade sausages, as well as honey, are all part of the local menu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así como la miel en una jarra solo es realizada totalmente cuando es probada, el conocimiento de la verdad absoluta solo es totalmente realizado cuando nos reconectamos con ella.
just as the honey in a jar is only fully realized when it is tasted, knowledge of the absolute truth is only fully realized when we reconnect with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10 tomé el librito de la mano del ngel y lo devoré, y fue en mi boca dulce como la miel; y cuando lo comí, me amargó las entrañas.
10 and i took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as i had eaten it, my belly was bitter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con un poco de investigación, encontré que la miel ha sido ofrecida al espíritu durante tanto tiempo como la historia registrada misma.
upon a little bit of research, i found that honey has been offered to spirit for as long as there is recorded history.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: