From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como nuestras mamás, amamos ir al mercado local de comida internacional por udon y ver la televisión comiendo crujientes osembei.
like our moms, we love to go to the local international food market for udon and watch tv crunching on osembei.
en el oeste de japón, donde predominan los fideos udon de trigo, hay una tradición distinta en cuanto al toshikoshi.
in western japan, the dominance of wheat-based udon noodles has produced a separate toshikoshi noodle tradition.
cuencos de soba (o udon en el oeste) han sido una constante durante los últimos dos siglos para despedir el año.
bowls of soba (or udon farther to the west) have been a standard meal for ringing out the old for some two centuries.
como ilustrador también ha trabajado en portadas para cómics americanos, como spider-man unlimited y udon´s street fighter.
he has also done covers for american comics such as "spider-man unlimited" and udon's "street fighter" comic series.
* " chikara udon " (que significa "udon poderoso") es un plato que consiste en una sopa fideos udon con mochi tostado.
* "chikara udon" (meaning "power udon") is a dish consisting of udon noodles in soup topped with toasted mochi.