From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un dispensador es una persona elegida por su amo para supervisar sus negocios.
a steward is a person chosen by a master to exercise oversight over certain of the master's affairs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comio por su amo, por mistress aouida y por sí mismo.
he fell to at meals with an appetite, and ate for mr. fogg, aouda, and himself.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
su amo lo alabó por su sagacidad.
his master praised him for his prudence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
están obligados a hacer esa obra por su amo el sr. obispo o’regan.
they are bound to do that work, by their master and lord bishop o'regan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque ladren por su amo, al menos tengan la cortesía de saber sobre qué estan ladrando.
although you may bark for your master, at least have the courtesy to know what you are barking about.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque un sirviente sería subordinado a su amo, un sirviente podría ser una persona significante por su propia cuenta.
while a servant would be subordinate to his or her master, a servant could nevertheless be a significant person in his/her own right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su hermana menor, de solo 10 años, nunca ha vivido la inocencia de la niñez y era golpeada regularmente por su amo.
her younger sister, just 10 years old, has never experienced the inncocence of childhood, and was regularly beaten by her master.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el perro, incitado por su amo, saltó el portillo y persiguió al desgraciado baronet que huyó dando alaridos por el paseo de los tejos.
the dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the yew alley.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el éxtasis es un estado de unión del espíritu del hombre con dios, en cuyo estado el cuerpo físico se transforma en un palacio desierto, deshabitado por su amo y que no obedece a otras leyes que las de su naturaleza orgánica.
ecstasy is a state of union of the spirit of man with god, in whose state the physical body becomes an empty palace, without his master and without any other law than those laws belonging to its organic nature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los servidores, a quienes se les dio una mina a cada uno para negociar con ella hasta el regreso de su amo, no debían usarla para sí mismos, sino por su amo.
the servants who were given a pound each to negotiate with until their master returned were not to use it for themselves but for their master.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sancho panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de pedro.
sancho panza, who was wishing the goatherd's loquacity at the devil, on his part begged his master to go into pedro's hut to sleep.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque voldemort aparentemente castiga severamente a bellatrix y los malfoy por interrumpir su búsqueda de la varita de saúco sólo para que potter se escape y más tarde robe la copa, ella sin embargo pelea por su amo en la batalla de hogwarts hacia el final de la novela.
though voldemort apparently punishes bellatrix and the malfoys severely for interrupting his elder wand side quest only to have potter escape and steal the cup, she nevertheless fights for her master in the battle of hogwarts towards the end of the novel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces cada uno fue recompensado conforme a cuánto ganó por su amo con su mina. a nosotros también se nos dio talentos y dinero para usar por el reino de dios, no para nuestro propio placer, y seremos recompensados conforme a cómo hacemos esto.
each one was then rewarded according to how much he had gained for his master with his one pound. we too were given talents and money to use for the kingdom of god, not for our own pleasure, and we will be rewarded in accordance with how well we do this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
similarmente, un trabajador fiel cuando es llamado por su amo para que deje su trabajo y descanse puede responder: “no, no tengo tiempo de tomar un descanso ahora. debo terminar esto, luego tomaré mi descanso”.
similarly a faithful worker on being called by his master to stop work and take rest may reply, "no, no i have no time to take rest now." i shall finish this, then i shall take rest."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
podemos ofrecer aleación de tungsteno barra de oro falso y tungsteno chapado en oro de barras de acuerdo con el requisito diferente, y también podemos grabar como por su amo, como el logotipo de su empresa, su nombre, algunas palabras, letras, etc.
we can offer tungsten alloy fake gold bar and tungsten gold plated bar according to the different requirement, and also we can engrave as per your fond, such as your company logo, your name, some words, letters, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-así lo haré -respondió sancho panza. y, cortando algunos, pidió la bendición a su señor, y, no sin muchas lágrimas de entrambos, se despidió dél. y, subiendo sobre rocinante, a quien don quijote encomendó mucho, y que mirase por él como por su propria persona, se puso en camino del llano, esparciendo de trecho a trecho los ramos de la retama, como su amo se lo había aconsejado. y así, se fue, aunque todavía le importunaba don quijote que le viese siquiera hacer dos locuras.
"so i will," said sancho panza, and having cut some, he asked his master's blessing, and not without many tears on both sides, took his leave of him, and mounting rocinante, of whom don quixote charged him earnestly to have as much care as of his own person, he set out for the plain, strewing at intervals the branches of broom as his master had recommended him; and so he went his way, though don quixote still entreated him to see him do were it only a couple of mad acts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.