From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el tasador independiente no deberá tener en cuenta elementos especulativos en la tasación del valor hipotecario y documentará dicho valor de manera clara y transparente.
the independent valuer shall not take into account speculative elements in the assessment of the mortgage lending value and shall document that value in a transparent and clear manner.
a la parte de la exposición que supere el valor hipotecario de los bienes le será asignada la ponderación de riesgo aplicable a las exposiciones no garantizadas de la contraparte implicada.
the part of the exposure that exceeds the mortgage value of the property shall be assigned the risk weight applicable to the unsecured exposures of the counterparty involved.
tuvo dificultades para hipotecar sus instalaciones de odense y comunicó que no solo el valor de los edificios sino también su posible valor hipotecario habían disminuido [37].
experienced difficulties in mortgaging its premises in odense and reported that not only the value of the buildings, but also the potential mortgage, had decreased [37].
en aquellos estados miembros que hayan fijado, en sus disposiciones legales o reglamentarias, criterios rigurosos para la tasación del valor hipotecario, el bien podrá ser tasado por un tasador independiente en un valor igual o inferior al hipotecario.
in those member states that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
el valor de la garantía real será el valor de mercado o el valor hipotecario reducidos de manera adecuada a fin de reflejar los resultados de la verificación exigida con arreglo al artículo 208, apartado 3, y tener en cuenta cualquier derecho preferente sobre el bien inmueble.
the value of the collateral shall be the market value or mortgage lending value reduced as appropriate to reflect the results of the monitoring required under article 208(3) and to take account of any prior claims on the property.
otro instrumento, los valores hipotecarios, utilizan la diversificación de riesgos y la liquidez de las inversiones a fin de aumentar la disponibilidad de fondos para la vivienda y hacer bajar los tipos de interés hipotecario.
another tool, mortgage-backed securities, uses risk diversification and investment liquidity to broaden the availability of housing finance and put downward pressure on mortgage interest rates.
que las pérdidas resultantes de los préstamos garantizados mediante bienes inmuebles comerciales hasta el 50 % del valor de mercado o el 60 % del valor hipotecario no excedan del 0,3 % de los préstamos pendientes garantizados mediante bienes inmuebles comerciales en un año determinado;
losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property up to 50 % of the market value or 60 % of the mortgage-lending-value do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year;
esto se relaciona con el hecho de que en determinados estados miembros existe un sistema de títulos hipoteca rios, entre otros el del país que mejor conozco, por el que el valor de estos títulos es exactamente el mismo que el de los valores hipotecarios emitidos o garantizados por el estado.
it looks at the consumer as a social category as opposed to that of the producer or the trader.
las pérdidas resultantes de exposiciones para las que la entidad haya reconocido como garantía real bienes inmuebles residenciales, hasta el valor inferior de los valores pignorados y el 80 % del valor de mercado o el 80 % del valor hipotecario, salvo decisión en contrario en virtud del artículo 124, apartado 2;
losses stemming from exposures for which an institution has recognised immovable residential property as collateral, up to the lower of the pledged amount and 80 % of the market value or 80 % of the mortgage lending value unless otherwise decided under article 124(2);
los procedimientos rápidos para los emisores admitidos a cotización en un mercado regulado y que frecuentemente captan fondos en esos mercados requieren la introducción a nivel comunitario de un nuevo formato de folletos que ofrezcan programas o valores hipotecarios y un nuevo sistema de documento de registro.
fast-track procedures for issuers admitted to trading on a regulated market and frequently raising capital on these markets require the introduction at community level of a new format of prospectuses for offering programmes or mortgage bonds and a new registration document system.
