Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto es lo que the partnering toolbook ofrece.
but that is what the partnering toolbook provides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este último rasgo, de hecho, es lo único que the story of x ofrece.
this last feature, in fact, is the only thing that the story of x offers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuit 2: 30 minutos más tarde, respuestas de lo que the zeitgeist debería cubrir.
30 minutes later, responses to what the zeitgeist should cover.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el público creía que the beatles causarían delincuencia juvenil.
the public believed that the beatles would cause juvenile delinquency.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que the new york times, the guardian, le […]
along with the new york times, the guardian, le monde and el pais, the german […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fue durante este tiempo que the emphatic diaglott fue traducido e impreso.
it was during this time, that the "emphatic diaglott" was translated and printed.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿sigue manteniendo esa opinión o acaso era exacto lo que the financial times publicó en aquel artículo?
do you still hold to that view or was the financial times quite accurate in that article?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
usted dijo que the financial times era culpable de haber publicado un artículo contencioso.
you said that the financial times was guilty of a piece of contentious reporting.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el texto en inglés dice que « the council shall establish measures ».
i should like to read out article 93 of the treaty.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a martin le gustaba la canción y creía que the beatles podrían tener un gran éxito con ella.
martin liked the song and felt the beatles could have a big hit with it.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a 25 año jubileo de plata reunión celebración gira en 1993 tuvo tanto éxito que the seekers se mantuvo otros 11 años.
a 25-year silver jubilee reunion celebration tour in 1993 was sufficiently successful that the group remained together for a further 11 years.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando que the economist sólo hace estos sondeos de país cada década, esto muy bien podría ser el tercero sobre mubarak.
considering the economist only does these country surveys about every decade, this might be very well be the third one about mubarak.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
" cuando tom wilson escuchó esta última, se dio cuenta de que the mothers no eran una banda de blues.
" when tom wilson heard the latter, he realized that the mothers were not merely a blues band.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
culture vultures fez ganó el premio mejor blog de cultura de marruecos, mientras que the elephant cloud encabezó la categoría mejor blog de viajes de marruecos.
culture vultures fez won the best morocco culture blog award, while the elephant cloud topped the best morocco travel blog category.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
2. dijiste que the dance, tu segundo disco, fue grabado muy rápidamente, para guardar la esencia de la música.
2. you said the dance was recorded quickly, almost as you were writing it, in order to keep the essence of the music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con todos estos atractivos, uno creería que the cliff bar & grill es extremadamente popular, ¡y lo es!
with these attractions, you’d think the cliff bar & grill would be extremely popular. and you’d be right! info
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
==="nightmareland"===el 22 de diciembre de 2010, richard desveló en su blog que the unguided presentaría dos canciones completamente nuevas en enero.
==="nightmareland" (2010-2011)===on december 22, 2010, richard revealed on his blog that the band would be releasing two brand-new songs in january.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bousman y zdunich han revelado que "the devil's carnival" será un proyecto en desarrollo, con el segundo episodio ya escrito.
bousman and zdunich have stated that "the devil's carnival" will be an ongoing project, with episode two already being written.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
", the new age outlaws se reunieron y retaron a rock 'n' sock connection por los títulos, pelea que the outlaws ganaron.
", the new age outlaws reunited and challenged rock 'n' sock connection for the titles, which the outlaws won.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como curiosidad, cabe destacar que "the blackening" vendió en dos semanas más copias que "through the ashes of empires" en tres años.
"the blackening" sold more copies in two weeks than "through the ashes of empires" sold in three years.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting