From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-¡menos cortesía; menos mudas, señora dueña -dijo sancho-; que por dios que traéis las manos oliendo a vinagrillo!
"less politeness and less paint, senora duenna," said sancho; "by god your hands smell of vinegar-wash."
además se hablan de otros artrópodos también con muy mala fama, como son los uropígidos (vinagrillos), amblipígidos (tendarapos, cancles), etc.
we also discuss related issues, such as myths and truths, as well as biological cycles. we also talk about other arthropods that share the same negative reputation, such as the uropygids (vinageroons), and amblypygids (tailless whiptail scorpions, etc.)
