Results for y a la vez que la excusa fue habe... translation from Spanish to English

y a la vez curó el
and cured

irse y a la vez quedarse
to leave and yet to stay

que a la vez que va andando
it is the piece that goes with the flamenco dress and contributes to hide what the woman doesn’t want to be seen or showing off the typical of gypsy dress.

a la vez que el se giraba.
the combination to.

testigo y, a la vez, cómplice
the witness

+ - atenta y a la vez simpática
+ - attentive and friendly

el parlamento felicita a la comisión por su comunicación y, a la vez que destaca la urgencia
in particular, it endorsed the approach of introducing satellite accounts and a european system of integrated economic and en­vironmental indices.

de este modo, su desarrollo artístico evolucionó a la vez que la tecnología.
in this manner her artistic growth developed along with the technology.

garantizar que la producción sea sostenible y a la vez competitiva
ensuring that production is both sustainable and competitive;

a la vez que la joven paquistaní realizaba su búsqueda, un hombre la observaba.
a man watched as she did it.

creo que no hemos ido lo suficientemente rápido y a la vez que hemos ido demasiado rápido.
i feel that we have simultaneously moved too fast in one respect and not fast enough in another.

eso hizo que perdiera su empleo, y a su vez que la familia no pudiera hacer los pagos.
that led to him losing his job, meaning the family couldn’t make the payments anymore.

a la vez se reconoce que la expresión de las creencias religiosas está adoptando formas cada vez más extraordinarias y a veces extremas.
at the same time, admittedly, religious expression was taking on ever more extraordinary and sometimes extreme forms.

el abogado defensor puede formular preguntas al acusado y a las demás personas interrogadas una vez que la policía concluya su interrogatorio.
the defence counsel may question the accused and other interrogated persons after the police finish their interrogation.

es la primera vez que la asamblea ha establecido un mandato para que se prepare un estudio completo y a fondo.
that was the first time that the assembly had provided a mandate for an in-depth and comprehensive study.

también se ha hecho evidente que la desertificación contribuye considerablemente al cambio climático y a la pérdida de la diversidad biológica.
it became also evident that desertification contributes significantly to climate change and biodiversity loss.

aunque la información económica es incompleta y a veces contradictoria, parece haber señales de recuperación, a la vez que persisten motivos de inquietud con respecto a los avances de la transición económica.
although economic information is incomplete and sometimes contradictory, there seem to be hopeful signs as well as continuing reasons for concern about the progress of economic transition.

esta comparación se deberá efectuar en la primera puesta en funcionamiento de la instalación y a continuación de forma periódica y, en todo caso, cada vez que la instalación sufra transformaciones .
such comparison must be carried out when the plant is first brought into use and after that periodically and in any case each time any alterations are made to the plant.

en consecuencia, la comisión entiende que la disposición relativa a la inflación se someterá al examen de la comisión y a la aprobación de la asamblea general, cada vez que se solicite.
the committee, therefore, understands that the provision for inflation will be subject to review by the committee and approval by the general assembly each time it is requested.

señor presidente, no es la primera vez que la cuestión de las bases jurídicas ocupa al parlamento y a las instituciones de la unión europea en general.
mr president, this is not the first time the issue of legal bases has preoccupied the european parliament and the european union's institutions more generally.