Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eso es porque no me has visto
is there no movement
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me has visto antes.
you know that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque me has visto, creíste.
because you see me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si, creo que me has visto antes.
yes i stay in the place i know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me has visto primero y luego me has evitado.
you have seen me first and so you have avoided me. i am blessed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y eso, ¿dónde?
"where?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jesús dijo a tomas uno de sus discípulos, "¿porque me has visto, has creído?
jesus said to one of his disciples, "thomas, because you have seen me, you have believed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me has visto poner cachorros en crochet, pero no son las únicas mascotas que hacen ganchillo ternura acogedor para.
you’ve seen me put puppies in crochet but they aren’t the only pets that people make crochet cozy cuteness for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
29 dícele jesús: porque me has visto, tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.
29 jesus saith unto him, thomas , because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
29 jesús le dijo: porque me has visto, tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron, y creyeron.
29 jesus said to him, “thomas, because you have seen me, you have believed. blessed are those who have not seen and yet have believed.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
--porque me has visto, has creído --le dijo jesús--; dichosos los que no han visto y sin embargo creen.
then jesus told him, "because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
20:29 jesus le dijo: porque me has visto, tomas, creiste; bienaventurados los que no vieron, y creyeron.
20:29 jesus saith unto him, thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario abrir los ojos y el corazón a la luz del espíritu santo. entonces a cada uno le hablarán las heridas abiertas de cristo resucitado: "porque me has visto has creído.
we have to open our eyes and our heart to the light of the holy spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
therry: porque tú nunca me has visto enojado. yo no me enojo. recuerda, yo nunca pierdo una oportunidad de probar tu nivel de entrenamiento.
therry: --`cause you've never seen me get pissed off. i don't get pissed off. remember, i never miss an opportunity to test your training level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me has visto mencionar once a mano unas cuantas veces en este blog, tanto en mi semanal “crochet el vínculo de amor” entradas y en mi características de etsy diarias.
you have seen me mention eleven handmade a few times on this blog, both in my weekly “crochet link love” posts and in my daily etsy features.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces a cada uno le hablarán las heridas abiertas de cristo resucitado: "porque me has visto has creído. dichoso el que no ha visto y ha creído".
then the open wounds of the risen christ will speak to each of ups: "because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen and yet believe".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
claro, también podría haberle preguntado a él: -me has visto por el camino que traes? porque también me he perdido y no me encuentro-.
of course, it could also have asked him: 'i've seen the way you bring? because i have also lost and i am not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dudas un momento, pero no te preocupes, porque lo que aquí sucede es que yo no quiero que nadie se entere que yo no soy ciego realmente y eso a la vez garantiza que nadie se va a enterar de que me has hecho un certificado falso y que eres un poco estúpido.
"it’s just that this woman, she really freaked me out. i don’t know why. i mean, it was like she was after something. i don’t know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"jesús le dijo: porque me has visto, tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron y creyeron" (juan 20, 29).
"jesus said to him, ‘have you believed because you have seen me? blessed are those who have not seen and yet believe'" (john 20:29).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
28 entonces tomás respondió y le dijo: ¡señor mío, y dios mío! 29 jesús le dijo: porque me has visto, tomás, creíste; bienaventurados los que no vieron, y creyeron.
thomas said to him, "my lord and my god!" then jesus told him, "because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting